1
00:02:21,474 --> 00:02:24,748
Okej, lite till.

2
00:02:26,396 --> 00:02:28,460
Du hade lite mer utrymme.

3
00:02:29,190 --> 00:02:31,213
Hur kunde du parkera så?

4
00:02:31,359 --> 00:02:34,049
Det är okej.
Jag kommer i alla fall ut i ett nafs.

5
00:02:34,154 --> 00:02:35,718
Hitåt.

6
00:03:35,090 --> 00:03:37,029
Sir, så är det din bil?

7
00:03:58,780 --> 00:04:01,386
din jävel,
du är död om jag fångar dig.

8
00:04:01,491 --> 00:04:05,224
"Jagaren"

9
00:04:45,368 --> 00:04:46,807
Ja.

10
00:04:47,245 --> 00:04:49,018
Ja.

11
00:04:49,748 --> 00:04:51,312
Jag är tillbaka!

12
00:04:52,751 --> 00:04:54,315
Jag är ledsen, sir.

13
00:04:56,963 --> 00:05:00,946
2 av våra tjejer sprang iväg.
Affärerna har gått dåligt på sistone.

14
00:05:01,259 --> 00:05:05,451
Jag har redan lagt en sådan
stora framsteg på de tjejerna.

15
00:05:06,973 --> 00:05:12,165
Men sir, jag kan inte få så mycket
pengarna redo på 3 dagar.

16
00:05:12,270 --> 00:05:16,337
När jag väl samlat in pengarna från dem,
och betala tillbaka...

17
00:05:22,864 --> 00:05:23,690
Stäng av det, skitstövel!

18
00:05:23,740 --> 00:05:26,722
Ser du inte att jag pratade i telefon?

19
00:05:29,579 --> 00:05:32,645
Du har inget jävla uppförande.

20
00:05:33,166 --> 00:05:34,479
Delade du ut dem?

21
00:05:34,584 --> 00:05:36,857
- Ja, sir.
- Dela ut lite till, idiot!

22
00:05:39,964 --> 00:05:42,655
Dumma rövhål.

23
00:05:51,351 --> 00:05:52,831
Ja.

24
00:05:53,645 --> 00:05:55,209
Där?

25
00:05:55,772 --> 00:05:57,545
Hapjung härad.

26
00:05:57,774 --> 00:06:01,340
Provence Motell, rum 301.

27
00:06:01,861 --> 00:06:03,551
Jag skickar henne nu.

28
00:06:12,789 --> 00:06:14,645
- Hej.
- Hej.

29
00:06:14,874 --> 00:06:16,355
Du kom snabbt.

30
00:06:25,760 --> 00:06:28,449
Seong-hee, du ser inte så ung ut.

31
00:06:28,555 --> 00:06:31,328
- Hur gammal är du?
- 30.

32
00:06:31,641 --> 00:06:35,124
Du tog väl hand om dig själv.
Fin kropp.

33
00:06:37,063 --> 00:06:39,044
Varför? Behöver du gå och kissa?

34
00:06:39,274 --> 00:06:41,045
- Ja.
- Senare.

35
00:06:41,151 --> 00:06:44,258
- Nej.
- Gå senare.

36
00:06:47,073 --> 00:06:49,763
Jag sa åt dig att gå senare.

37
00:06:58,835 --> 00:07:00,940
- Vad är det för fel?
- Släpp taget.

38
00:07:01,046 --> 00:07:04,111
– Ville bara ta lite bilder.
- Släpp taget!

39
00:07:04,257 --> 00:07:06,446
Okej, jag betalar dig istället.

40
00:07:06,551 --> 00:07:08,824
Släpp taget, din pervers!

41
00:07:10,347 --> 00:07:11,451
Vad?

42
00:07:11,556 --> 00:07:13,746
Galna idioter.

43
00:07:19,481 --> 00:07:20,836
Var är hon?

44
00:07:23,568 --> 00:07:25,673
Din jävla slyna!

45
00:07:25,779 --> 00:07:28,968
Du kallar mig en pervers, va?

46
00:07:29,074 --> 00:07:32,430
Akta din mun, kärring!

47
00:07:32,535 --> 00:07:35,558
Vill du dö?

48
00:07:35,663 --> 00:07:37,769
Kom hit, din jävel!

49
00:07:37,874 --> 00:07:40,563
- Herr.
- Du är död!

50
00:07:40,669 --> 00:07:44,150
Hon går. Lugna.

51
00:07:44,255 --> 00:07:46,444
- Gå ut!
- Kom hit, kärring!

52
00:07:46,549 --> 00:07:47,862
- Herr.
- Kom hit!

53
00:07:47,967 --> 00:07:49,781
- Hon går.
- Tjej...

54
00:07:49,886 --> 00:07:53,660
Kom hit, din jävel!
Du är död!

55
00:07:53,765 --> 00:07:56,287
- Hon går nu.
- Din jävel!

56
00:07:56,393 --> 00:07:59,041
- Lugna dig...
- Vad fan...

57
00:08:01,398 --> 00:08:02,794
Vem fan är du?

58
00:08:02,899 --> 00:08:04,922
Jag är hennes väktare, skitstövel.

59
00:08:16,746 --> 00:08:18,561
Sätta sig.

60
00:08:19,666 --> 00:08:21,730
Falla på knä.

61
00:08:26,881 --> 00:08:29,071
Täck dig!

62
00:08:48,069 --> 00:08:49,925
Så vad ska du göra?

63
00:08:52,282 --> 00:08:54,054
Låt oss lösa det här.

64
00:09:11,468 --> 00:09:13,032
Nöjd?

65
00:09:18,975 --> 00:09:21,748
Där är du.

66
00:09:21,853 --> 00:09:23,334
Låt mig se.

67
00:09:25,982 --> 00:09:29,423
Jag slutar på riktigt.
Ring mig inte.

68
00:09:30,987 --> 00:09:32,343
Hej!

69
00:09:34,074 --> 00:09:35,429
Hej!

70
00:09:39,996 --> 00:09:41,769
Hittade du tjejerna?

71
00:09:45,251 --> 00:09:46,941
Var hittade du bilen?

72
00:09:47,253 --> 00:09:48,358
I Mangwon-distriktet.

73
00:09:48,463 --> 00:09:49,734
Ringde du polisen?

74
00:09:49,839 --> 00:09:51,152
Är du galen?

75
00:09:51,257 --> 00:09:52,946
Anmäl tjejer som
sprang ifrån mig?

76
00:09:53,051 --> 00:09:55,616
Jag sa att de inte rymde.

77
00:09:56,054 --> 00:09:58,243
Du var en detektiv förut.

78
00:09:58,348 --> 00:10:01,162
Gå sedan och hitta dem
istället för att lura folk.

79
00:10:01,267 --> 00:10:04,041
din galna tik,
vem säger att jag lurar folk?

80
00:10:04,270 --> 00:10:07,044
Jag är den
vem som blir lurad.

81
00:10:08,191 --> 00:10:11,089
Tikar får ett stort förskott av mig
och sedan försvinna.

82
00:10:11,194 --> 00:10:13,843
Fråga vilken skitstöt som helst på gatan
vad det betyder.

83
00:10:14,072 --> 00:10:16,637
Om de är sålda
eller sprang iväg.

84
00:10:19,869 --> 00:10:21,558
Rutten jävel.

85
00:10:21,663 --> 00:10:23,059
Hej!

86
00:10:23,164 --> 00:10:27,147
Hej! Seong-hee!

87
00:10:27,377 --> 00:10:30,526
Hennes jäkla humör.

88
00:10:36,469 --> 00:10:38,325
Kötthuvud

89
00:10:40,056 --> 00:10:41,160
Vadå?

90
00:10:41,266 --> 00:10:46,374
Den här jäveln avvisar hela tiden flickorna
och nu finns det ingen kvar.

91
00:10:46,479 --> 00:10:48,169
Där är Mi-Jin, idiot.

92
00:10:48,398 --> 00:10:50,545
Hon vill vila
för hon har blivit förkyld.

93
00:10:50,650 --> 00:10:54,008
Kalla min rumpa. Jag lägger på.

94
00:10:54,571 --> 00:10:57,428
Vad fan är det för fel
med alla?

95
00:11:16,760 --> 00:11:18,115
Mamma.

96
00:11:20,764 --> 00:11:22,661
Mamma!

97
00:11:24,851 --> 00:11:25,885
Vad?

98
00:11:25,935 --> 00:11:27,416
Ta medicinen.

99
00:11:50,460 --> 00:11:52,566
Ge mig min mobiltelefon, älskling.

100
00:11:57,967 --> 00:11:59,740
Filth

101
00:12:13,066 --> 00:12:14,100
Ja, Jung-ho.

102
00:12:14,150 --> 00:12:15,756
Var är du?

103
00:12:15,985 --> 00:12:19,050
Jag är ledsen. Jag är väldigt sjuk.

104
00:12:19,155 --> 00:12:20,677
Var är du sjuk?

105
00:12:20,782 --> 00:12:22,930
Jag tror att det är en förkylning.
Jag har också feber.

106
00:12:23,868 --> 00:12:25,765
Jag tar en ledig dag.

107
00:12:25,870 --> 00:12:27,058
En förkylning?

108
00:12:27,163 --> 00:12:29,270
Mitt i sommaren?

109
00:12:30,458 --> 00:12:31,814
Är du med en kille?

110
00:12:32,043 --> 00:12:33,356
Nej.

111
00:12:33,461 --> 00:12:35,734
Försöker du fly
som de andra?

112
00:12:35,839 --> 00:12:37,820
Vad säger du?

113
00:12:38,174 --> 00:12:42,950
Bäst att du går till jobbet
innan du ångrar dig.

114
00:12:43,847 --> 00:12:45,202
Okej?

115
00:12:46,057 --> 00:12:47,621
Varför svarar du mig inte?

116
00:12:48,351 --> 00:12:49,664
Jung-ho, snälla.

117
00:12:49,769 --> 00:12:53,460
Var bor du?
Jag går över just nu.

118
00:12:55,358 --> 00:12:57,464
Var är det?

119
00:12:59,070 --> 00:13:01,092
Okej, jag går.

120
00:13:01,197 --> 00:13:03,053
Ring Meathead.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,555
Ja.

122
00:13:10,749 --> 00:13:12,313
För helvete.

123
00:13:15,170 --> 00:13:16,525
Vad är det här?

124
00:13:25,055 --> 00:13:26,869
Måste du gå?

125
00:13:28,767 --> 00:13:30,831
Jag kommer snart tillbaka.

126
00:13:36,941 --> 00:13:38,631
Ja, en Matiz.

127
00:13:39,569 --> 00:13:43,511
Jag har på mig en vit kofta
över en klänning.

128
00:14:07,389 --> 00:14:08,660
Tändes den?

129
00:14:08,765 --> 00:14:10,204
Ja.

130
00:14:21,277 --> 00:14:22,925
4885?

131
00:14:24,781 --> 00:14:26,345
4885...

132
00:14:28,076 --> 00:14:29,849
Jag har hört talas om det.

133
00:14:30,787 --> 00:14:32,350
4885?

134
00:14:32,455 --> 00:14:33,351
Känner du till det här numret?

135
00:14:33,456 --> 00:14:34,769
Ja, sir.

136
00:14:34,874 --> 00:14:37,147
Han är helt galen.

137
00:14:37,585 --> 00:14:40,413
Mi-Jin gick för att servera
den jäveln.

138
00:14:40,463 --> 00:14:42,069
Ji-ung

139
00:14:47,554 --> 00:14:49,535
Mi-Jin

140
00:14:50,265 --> 00:14:51,954
Shit.

141
00:14:55,270 --> 00:14:56,304
Vart tog hon vägen?

142
00:14:56,354 --> 00:14:57,250
Till Mangwon-distriktet.

143
00:14:57,355 --> 00:15:00,879
Ja, det är den jäveln.
Han sålde dem.

144
00:15:00,984 --> 00:15:03,172
Det är jag.
Svara bara ja eller nej.

145
00:15:03,278 --> 00:15:05,049
Är du med den jäveln nu?

146
00:15:05,155 --> 00:15:06,551
Din kund.

147
00:15:06,656 --> 00:15:08,553
På ett motell eller hans hem?

148
00:15:08,658 --> 00:15:10,889
Ska du hem till honom
i din bil?

149
00:15:10,994 --> 00:15:12,265
Okej, lyssna noga.

150
00:15:12,370 --> 00:15:15,184
Memorera hans adress
när du går in i hans hus.

151
00:15:15,290 --> 00:15:17,645
Gör bara som jag säger.

152
00:15:17,751 --> 00:15:19,439
Gör mig inte upprörd.

153
00:15:19,544 --> 00:15:22,442
Så fort du går in,
säg till honom att du ska duscha.

154
00:15:22,547 --> 00:15:25,945
Sms:a mig sedan hans adress.
Enkelt, eller hur?

155
00:15:26,051 --> 00:15:26,946
Låt honom inte vara misstänksam.

156
00:15:27,052 --> 00:15:29,617
Du dör om du tjatar.

157
00:15:31,473 --> 00:15:32,744
Jag har äntligen tur.

158
00:15:32,849 --> 00:15:34,078
Borde vi inte anmäla det?

159
00:15:34,184 --> 00:15:36,332
Vill se
går den här verksamheten ner?

160
00:15:36,561 --> 00:15:38,166
Ta hand om kontoret.

161
00:15:38,271 --> 00:15:39,960
Ja, sir.

162
00:15:44,069 --> 00:15:45,673
Vem är det?

163
00:15:45,779 --> 00:15:47,843
Min chef.

164
00:15:48,490 --> 00:15:50,304
Din chef?

165
00:15:51,159 --> 00:15:53,224
Ja.

166
00:15:55,372 --> 00:15:56,935
något fel?

167
00:15:57,040 --> 00:16:00,231
Nej, han är orolig för att jag är sjuk.

168
00:16:01,169 --> 00:16:03,150
Vilken väg ska jag gå?

169
00:16:03,380 --> 00:16:06,320
Där borta.
Parkera framför vaktposten.

170
00:16:25,652 --> 00:16:27,840
Vilket tufft liv.

171
00:16:27,946 --> 00:16:30,343
Seouls borgmästare.

172
00:16:30,448 --> 00:16:33,138
På marknaden vid den här tiden.

173
00:16:37,664 --> 00:16:38,698
Jung-ho, vad händer?

174
00:16:38,748 --> 00:16:39,978
Gil-woo, är du upptagen?

175
00:16:40,083 --> 00:16:42,355
Jag är upptagen, varför?

176
00:16:42,460 --> 00:16:44,274
Kommer du ihåg vad jag sa till dig?

177
00:16:44,379 --> 00:16:46,859
- Vad?
– Om att mina tjejer rymmer.

178
00:16:46,965 --> 00:16:49,988
De sprang inte iväg.
De har sålts.

179
00:16:50,093 --> 00:16:52,282
Samma kille efterlyste
tjejerna.

180
00:16:52,387 --> 00:16:54,993
Så?
Ska du fånga den där skiten?

181
00:16:55,098 --> 00:16:56,828
- Ja.
- Var är du?

182
00:16:56,933 --> 00:16:59,038
Mangwon-distriktet.
Är du upptagen nu?

183
00:16:59,144 --> 00:17:02,041
Jag sa att jag är upptagen.

184
00:17:02,147 --> 00:17:04,043
Jag vet inte
hur många av dem det finns.

185
00:17:04,149 --> 00:17:05,837
Jag kan vara i undertal.

186
00:17:05,942 --> 00:17:08,256
Kan du skicka
åtminstone några av dina killar?

187
00:17:08,361 --> 00:17:10,634
Historien kommer att döma!

188
00:17:11,281 --> 00:17:14,221
Kom ut för helvete!

189
00:17:18,163 --> 00:17:20,184
Gil-woo?

190
00:17:20,290 --> 00:17:21,729
För helvete.

191
00:17:26,963 --> 00:17:28,444
Det är här.

192
00:17:33,053 --> 00:17:34,742
Mangwon-distriktet, 24-1

193
00:17:54,783 --> 00:17:56,138
Något fel?

194
00:17:56,785 --> 00:17:58,265
Nej.

195
00:18:05,168 --> 00:18:06,524
Kom in.

196
00:18:07,462 --> 00:18:08,817
Okej.

197
00:18:49,170 --> 00:18:51,819
- Kommer du?
- Ja.

198
00:19:36,885 --> 00:19:38,741
Jag ska ta en dusch.

199
00:19:39,679 --> 00:19:42,036
Visst, det är där borta.

200
00:19:59,449 --> 00:20:01,138
Mangwon-distriktet

201
00:20:03,578 --> 00:20:05,226
Skickar

202
00:20:15,882 --> 00:20:17,321
Meddelandet misslyckades

203
00:21:33,376 --> 00:21:36,942
Jag tror att jag lämnade kondomen i min bil.
Jag kommer genast tillbaka.

204
00:21:40,050 --> 00:21:41,405
Okej.

205
00:22:12,374 --> 00:22:13,729
Mi-Jin

206
00:22:17,379 --> 00:22:19,984
Ditt samtal kan inte kopplas.

207
00:22:20,090 --> 00:22:21,737
För helvete.

208
00:22:23,259 --> 00:22:24,615
Mi-Jin

209
00:22:26,388 --> 00:22:28,577
- Ditt samtal kan inte kopplas.
- Vad fan...

210
00:23:26,990 --> 00:23:28,762
Hej.

211
00:23:31,161 --> 00:23:32,641
Känner du Ji-young?

212
00:23:35,081 --> 00:23:37,229
Har inte sett henne på ett tag,
har du?

213
00:23:40,253 --> 00:23:43,319
Hysch, hysch.

214
00:23:43,548 --> 00:23:46,030
Hon fortsatte att skrika,
så jag skar av hennes tunga.

215
00:23:56,770 --> 00:23:58,542
Bra.

216
00:24:00,273 --> 00:24:01,962
Mi-Jin.

217
00:24:02,567 --> 00:24:04,131
Rädd?

218
00:24:06,196 --> 00:24:08,052
Vill du åka hem?

219
00:24:11,368 --> 00:24:13,307
Varför vill du åka hem?

220
00:24:15,955 --> 00:24:18,312
Berätta varför du borde leva.

221
00:24:21,753 --> 00:24:23,317
Ingen anledning?

222
00:24:24,172 --> 00:24:25,944
Bespara mig.

223
00:24:26,049 --> 00:24:27,863
Snälla låt mig leva!

224
00:24:28,760 --> 00:24:30,448
Ingen anledning, eller hur?

225
00:24:30,553 --> 00:24:33,452
Vänta! Jag har en!

226
00:24:33,765 --> 00:24:35,829
Jag har en dotter.

227
00:24:36,976 --> 00:24:40,167
Hon är 7 år gammal.

228
00:24:45,068 --> 00:24:47,508
Ingen skulle ens veta
att du är död.

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,928
Ingen kommer att leta efter dig.

230
00:24:55,453 --> 00:24:57,726
Rör dig inte.

231
00:24:57,872 --> 00:24:59,477
Rör dig inte.

232
00:24:59,582 --> 00:25:02,147
Det kommer inte att göra ont alls.
Ingen av dem kände någon smärta.

233
00:25:03,461 --> 00:25:05,526
Det gör ont om man rör sig.

234
00:25:11,761 --> 00:25:13,450
För helvete.

235
00:25:15,890 --> 00:25:19,832
9256-4885

236
00:25:25,942 --> 00:25:27,840
Ditt samtal kan inte kopplas.

237
00:25:34,659 --> 00:25:36,849
För helvete.

238
00:26:25,960 --> 00:26:28,526
För helvete.

239
00:27:05,166 --> 00:27:06,814
Vem är det?

240
00:27:07,544 --> 00:27:09,440
Ledsen att jag stör dig så sent.

241
00:27:09,546 --> 00:27:11,651
Är Mr Park hemma?

242
00:27:11,756 --> 00:27:13,069
Vilka är ni?

243
00:27:13,174 --> 00:27:15,239
Vänligen lämna

244
00:27:15,760 --> 00:27:17,533
Det finns ingen
med det namnet här.

245
00:27:18,763 --> 00:27:22,078
Mr Park har inte kommit
till kyrkan på sistone.

246
00:27:22,183 --> 00:27:24,164
Det finns inga tecken på honom.

247
00:27:26,187 --> 00:27:28,169
Det finns ingen sådan person här.

248
00:27:29,566 --> 00:27:31,546
Då flyttade han?

249
00:27:31,651 --> 00:27:33,215
jag vet inte.

250
00:27:36,656 --> 00:27:39,221
Herregud, det är Pungsan.

251
00:27:39,367 --> 00:27:41,264
- Älskling, är inte det Pungsan?
- Du har rätt.

252
00:27:41,369 --> 00:27:43,141
Hur blev du så smal?

253
00:27:43,246 --> 00:27:44,350
Låt oss gå.

254
00:27:44,456 --> 00:27:45,977
Vänta ett ögonblick. Titta på henne.

255
00:27:46,082 --> 00:27:48,022
Varför är du så envis?

256
00:27:48,752 --> 00:27:50,982
- Pungsan!
- Jag är ledsen att jag stör dig.

257
00:27:51,087 --> 00:27:53,444
Låt oss gå.

258
00:27:54,466 --> 00:27:56,447
Något stämmer inte.

259
00:27:56,593 --> 00:27:58,866
Vänta ett ögonblick.

260
00:28:03,641 --> 00:28:05,331
Ledsen.

261
00:28:05,769 --> 00:28:08,542
Han sover faktiskt.

262
00:28:10,648 --> 00:28:12,213
Kom in.

263
00:28:14,652 --> 00:28:17,258
- Bor du här omkring?
- Ja.

264
00:28:17,364 --> 00:28:22,180
Har du sett en kille och en tjej
med långt hår och ett blekt ansikte?

265
00:28:22,285 --> 00:28:23,181
Nej, det har jag inte.

266
00:28:23,286 --> 00:28:24,934
– De var bara här.
- Förlåt.

267
00:28:35,382 --> 00:28:38,531
Varför fortsätter du att störa mig?

268
00:29:10,834 --> 00:29:12,523
För helvete.

269
00:29:28,184 --> 00:29:31,458
Knulla.

270
00:29:54,377 --> 00:29:55,829
Jag är upptagen så bara ge mig
ditt nummer.

271
00:29:55,879 --> 00:29:57,526
Försäkringen täcker det.

272
00:29:58,548 --> 00:30:02,239
Jag sa bara ge mig ditt nummer.

273
00:30:02,552 --> 00:30:03,949
Glöm det. Gå bara.

274
00:30:04,054 --> 00:30:05,451
Vad?

275
00:30:06,056 --> 00:30:08,245
Det är okej. Lämna bara.

276
00:30:10,185 --> 00:30:12,790
Lägg inte en på mig senare.
Ge mig bara ditt nummer.

277
00:30:12,896 --> 00:30:14,251
Herr!

278
00:30:15,190 --> 00:30:17,338
Jag är okej, okej?

279
00:30:28,078 --> 00:30:29,934
Sir.

280
00:30:30,080 --> 00:30:32,977
Jag gjorde ett misstag,
så jag borde ta igen det.

281
00:30:33,083 --> 00:30:34,522
Det är okej.

282
00:30:35,752 --> 00:30:40,152
Ge mig ditt nummer.
Jag tar hand om det, okej?

283
00:30:40,965 --> 00:30:42,655
Jag sa att det är okej.

284
00:30:46,888 --> 00:30:49,577
Jag är verkligen okej,
så kan du flytta din bil?

285
00:30:49,683 --> 00:30:50,745
Du behöver inte betala mig.

286
00:30:50,850 --> 00:30:54,208
Nej, ge mig ditt nummer.
Jag betalar för skadan.

287
00:30:56,439 --> 00:30:58,254
Du är skadad.

288
00:30:58,441 --> 00:31:00,339
Är inte det blod?

289
00:31:00,652 --> 00:31:02,424
Vad pratar du om?

290
00:31:07,575 --> 00:31:10,057
Flytta din bil!

291
00:31:10,286 --> 00:31:14,060
Jag sa flytta din bil!
Är du döv?

292
00:31:14,165 --> 00:31:17,272
Damen, flytta din jäkla bil!

293
00:31:17,377 --> 00:31:18,941
Dra ut!

294
00:31:19,170 --> 00:31:21,235
- Dra ut!
- Hej, 4885.

295
00:31:23,758 --> 00:31:25,114
Det är du, va?

296
00:31:29,639 --> 00:31:32,246
Åh, bror.

297
00:31:32,767 --> 00:31:34,415
Jävel.

298
00:31:42,152 --> 00:31:43,841
Svara, skitstövel.

299
00:31:49,159 --> 00:31:53,267
Du är dött kött.

300
00:31:55,373 --> 00:31:56,770
Få ut.

301
00:32:20,357 --> 00:32:22,463
Hej! Du!

302
00:32:23,777 --> 00:32:25,132
Hej!

303
00:32:30,450 --> 00:32:31,931
Jävel.

304
00:32:37,248 --> 00:32:40,731
Sluta, din jävel!

305
00:32:49,552 --> 00:32:51,534
Vänta tills jag fångar dig.

306
00:34:32,572 --> 00:34:34,136
Jävel.

307
00:34:35,992 --> 00:34:37,848
Varför flyr du?

308
00:34:38,995 --> 00:34:40,643
Tror du att du skulle komma undan?

309
00:34:45,043 --> 00:34:47,233
skitstövel,
vad gjorde du med mina tjejer?

310
00:34:47,962 --> 00:34:49,818
Har du redan sålt dem?

311
00:34:50,465 --> 00:34:53,113
Asshole, vem fan är du?

312
00:35:06,106 --> 00:35:07,377
Ji Young-min
Anyang stad

313
00:35:07,482 --> 00:35:09,046
Vad fan?

314
00:35:10,485 --> 00:35:13,551
Var är ditt hus?

315
00:35:15,699 --> 00:35:16,761
Svara mig.

316
00:35:16,866 --> 00:35:18,514
Svara mig nu.

317
00:35:19,035 --> 00:35:20,431
Anyang stad.

318
00:35:20,537 --> 00:35:25,938
Det är din adress på papper.
Var bor du nu?

319
00:35:26,251 --> 00:35:28,565
Inte prata? Blockerar du mig?

320
00:35:28,670 --> 00:35:30,526
Din jävel.

321
00:35:31,047 --> 00:35:33,445
Du har ont i röven.

322
00:35:33,758 --> 00:35:35,947
- Flytta nu!
- Flytta tillbaka din bil!

323
00:35:36,052 --> 00:35:37,950
Kom hit.

324
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
Bastards.

325
00:35:40,765 --> 00:35:43,747
Du orsakade den här röran, skitstövel!

326
00:35:44,060 --> 00:35:45,457
Flytta.

327
00:35:45,979 --> 00:35:47,375
Undan.

328
00:35:47,480 --> 00:35:49,795
- Hej, fröken!
- Vilken typ av person gjorde det...

329
00:35:51,067 --> 00:35:52,840
Flytta.
Undan.

330
00:35:53,737 --> 00:35:56,552
Vad gör du?
Få ut!

331
00:35:57,741 --> 00:36:00,055
Sätt dig i bilen.

332
00:36:00,577 --> 00:36:02,849
Om det händer en olycka,
du borde gå runt.

333
00:36:02,954 --> 00:36:04,810
Det här kommer inte att lösa någonting.

334
00:36:05,457 --> 00:36:07,229
Flytta din bil.

335
00:36:07,375 --> 00:36:09,856
Motsatt!
Flytta tillbaka!

336
00:36:09,961 --> 00:36:11,317
Sir!

337
00:36:11,463 --> 00:36:13,027
Hej, du!

338
00:36:13,882 --> 00:36:16,362
Du kan inte parkera så här.

339
00:36:16,468 --> 00:36:17,948
Är det din bil?

340
00:36:18,261 --> 00:36:19,742
Ja.

341
00:36:23,850 --> 00:36:25,623
Är du polis?

342
00:36:26,936 --> 00:36:28,333
Ja, det är jag.

343
00:36:28,438 --> 00:36:31,336
Visa mig ditt märke.

344
00:36:31,441 --> 00:36:35,216
Jag lämnade den på polisstationen.

345
00:36:37,155 --> 00:36:38,843
Det här är 390.

346
00:36:38,948 --> 00:36:40,678
Kom till Mangwon-stationen.

347
00:36:40,784 --> 00:36:42,431
ID-kontroll.

348
00:36:43,286 --> 00:36:44,849
Vilken station jobbar du på?

349
00:36:44,954 --> 00:36:47,560
Jag var i en insatsstyrka
2 år sedan.

350
00:36:47,665 --> 00:36:49,187
Låt oss ringa dem.

351
00:36:49,292 --> 00:36:50,688
Låt oss gå till stationen först.

352
00:36:50,794 --> 00:36:53,191
Men mina tjejer säljs
just detta ögonblick.

353
00:36:53,296 --> 00:36:56,070
håll käften! Låt oss gå och prata!

354
00:36:56,383 --> 00:36:57,528
Din jävel.

355
00:36:57,634 --> 00:36:59,823
Jag sa åt dig att hålla käften!

356
00:37:07,143 --> 00:37:08,539
För helvete.

357
00:37:08,645 --> 00:37:10,334
Inget svar?

358
00:37:12,565 --> 00:37:16,381
Ingen mobiltelefon heller.
Inget han säger är vettigt.

359
00:37:16,486 --> 00:37:19,260
Allt vi behöver göra
går till hans hus.

360
00:37:19,781 --> 00:37:22,178
Skriv gärna ner allt,
uppriktigt sagt.

361
00:37:22,283 --> 00:37:23,471
Ja, sir.

362
00:37:23,576 --> 00:37:27,058
Människor som han måste utvisas.
Hur vågar du utge dig för en polis!

363
00:37:27,163 --> 00:37:30,436
Asshole, säg sanningen.
Var sålde du tjejerna?

364
00:37:30,542 --> 00:37:31,729
var tyst!

365
00:37:31,835 --> 00:37:32,939
Varför ropar du?

366
00:37:33,044 --> 00:37:34,857
Fråga den jäveln direkt.

367
00:37:34,963 --> 00:37:36,359
Du är ur linjen.

368
00:37:36,464 --> 00:37:38,821
Fråga honom!
Gå inte bara på mitt fall!

369
00:37:39,551 --> 00:37:41,031
Sålde du dem verkligen?

370
00:37:42,345 --> 00:37:43,449
Är du galen?

371
00:37:43,555 --> 00:37:46,120
Ledsen.
Han ville bara att jag skulle fråga.

372
00:37:46,349 --> 00:37:48,247
Det här är jävla galet.

373
00:37:49,352 --> 00:37:51,583
Blockera dem, idiot!

374
00:37:51,688 --> 00:37:53,961
var tyst!

375
00:37:54,482 --> 00:37:55,587
Vilket sjukhus?

376
00:37:55,692 --> 00:37:58,132
St Mary's Hospital.
Jag ringer dig därifrån.

377
00:37:58,570 --> 00:38:01,844
Varför kastade du skit på dig
hans ansikte, din galna jävel?

378
00:38:03,742 --> 00:38:05,763
Ja, kapten.
Jag är på väg nu.

379
00:38:05,869 --> 00:38:08,434
Hur kan jag stoppa någon
vem dyker upp från ingenstans?

380
00:38:08,663 --> 00:38:11,812
Hej, täck över sätet först
innan han kommer in.

381
00:38:12,375 --> 00:38:14,315
Ja, resten gick till
sjukhuset.

382
00:38:14,753 --> 00:38:18,235
Ja, jag tar in honom först.

383
00:38:20,675 --> 00:38:23,657
Mr Ji Young-min,
vems bil är det?

384
00:38:23,970 --> 00:38:26,327
- Ursäkta? Bil?
- Ja.

385
00:38:28,183 --> 00:38:30,039
Den tillhör någon jag känner.

386
00:38:30,268 --> 00:38:31,789
Vem är den personen du känner?

387
00:38:31,895 --> 00:38:33,250
Vad?

388
00:38:33,772 --> 00:38:35,460
Vad heter han?

389
00:38:35,565 --> 00:38:37,754
Jag minns inte.

390
00:38:37,859 --> 00:38:39,632
Vet du hans nummer?

391
00:38:40,362 --> 00:38:42,218
Det är hemma.

392
00:38:47,952 --> 00:38:49,474
något fel?

393
00:38:49,579 --> 00:38:52,937
Nej, det är konstigt att du inte vet
bilägaren.

394
00:38:54,876 --> 00:38:57,065
Jag har väldigt dåligt minne.

395
00:38:57,170 --> 00:38:59,652
Okej, fortsätt bara skriva.

396
00:39:07,764 --> 00:39:10,536
Mr Ji, gör ditt nummer
börja med 011 eller 016?

397
00:39:10,642 --> 00:39:12,122
016

398
00:39:14,062 --> 00:39:16,210
Jag trodde att du inte hade en telefon.

399
00:39:16,856 --> 00:39:18,169
Vad?

400
00:39:18,274 --> 00:39:20,130
Var är din mobiltelefon?

401
00:39:20,777 --> 00:39:22,132
Hemma.

402
00:39:22,362 --> 00:39:24,051
Varför ljög du då?

403
00:39:24,948 --> 00:39:26,637
Berätta ditt nummer.

404
00:39:28,660 --> 00:39:30,516
Det är 4885, eller hur?

405
00:39:30,662 --> 00:39:31,558
Nej.

406
00:39:31,663 --> 00:39:34,562
Kom igen, jag kan lätt ta reda på det.

407
00:39:38,795 --> 00:39:40,191
Sålde du tjejerna?

408
00:39:40,296 --> 00:39:41,693
Nej.

409
00:39:41,798 --> 00:39:44,613
Kom igen, sålde du tjejerna?

410
00:39:45,051 --> 00:39:46,907
Jag sa nej.

411
00:39:47,637 --> 00:39:49,618
Jag sålde dem inte.

412
00:39:50,473 --> 00:39:52,329
- Jag dödade dem...
- Vad?

413
00:39:52,559 --> 00:39:54,747
- Ingenting.
- Du sa precis något.

414
00:39:54,853 --> 00:39:57,251
- Vad?
- Du sa att du dödade dem.

415
00:39:59,649 --> 00:40:01,170
Ja.

416
00:40:01,276 --> 00:40:02,756
Vad?

417
00:40:03,778 --> 00:40:06,427
Ja, jag dödade dem.

418
00:40:15,999 --> 00:40:17,228
Vems skit är det?
Är det din?

419
00:40:17,334 --> 00:40:19,564
Historien kommer att döma saker!
För helvete allihop!

420
00:40:19,669 --> 00:40:22,735
- Galet skitstövel.
-Vad galet...

421
00:40:23,048 --> 00:40:25,361
Vi är i djupa problem för detta.

422
00:40:25,467 --> 00:40:26,946
Det här är galet.

423
00:40:27,052 --> 00:40:28,448
Jag har lidit.

424
00:40:28,553 --> 00:40:31,159
De har stoppat vattentillförseln
och jag har inte tvättat på evigheter.

425
00:40:31,264 --> 00:40:33,161
Jung-ho jag kan inte ens
spola min egen skit.

426
00:40:33,266 --> 00:40:35,539
Håll käften!

427
00:40:35,852 --> 00:40:37,333
Var tyst.

428
00:40:40,065 --> 00:40:41,545
Vad?

429
00:40:41,691 --> 00:40:43,255
Jag är upptagen nu.

430
00:40:43,360 --> 00:40:46,967
Vad pratar du om?

431
00:40:47,072 --> 00:40:49,677
Hur vet du det
om han dödade dem eller inte?

432
00:40:49,783 --> 00:40:51,305
Hur som helst...

433
00:40:51,534 --> 00:40:52,932
Ja.

434
00:40:53,244 --> 00:40:54,725
9 av dem?

435
00:40:56,247 --> 00:40:58,103
Han sa att han dödade 9 personer?

436
00:40:58,541 --> 00:41:01,023
Hej, Jung-ho.

437
00:41:01,544 --> 00:41:03,526
Bastard.

438
00:41:06,257 --> 00:41:08,447
Den där sonen till...

439
00:41:11,763 --> 00:41:12,659
Detektiv Oh.

440
00:41:12,764 --> 00:41:14,119
Ja?

441
00:41:15,058 --> 00:41:16,871
Kommer du ihåg Mapo-mordet?

442
00:41:16,976 --> 00:41:20,083
- 3 mördade kvinnor?
- Ja.

443
00:41:20,188 --> 00:41:22,669
Hur många inträffade
i Mangwon-distriktet?

444
00:41:22,774 --> 00:41:24,713
Alla hände i Mangwon.

445
00:41:24,859 --> 00:41:26,215
I den allierade i gryningen.

446
00:41:26,861 --> 00:41:28,217
Verkligen?

447
00:41:29,864 --> 00:41:31,220
Varför?

448
00:41:32,450 --> 00:41:33,931
Strunt i det.

449
00:41:39,958 --> 00:41:41,522
Vad ska vi göra?

450
00:41:42,252 --> 00:41:43,648
Låt oss ta in honom först.

451
00:41:43,753 --> 00:41:45,734
Hans uttalande är vettigt.

452
00:41:46,256 --> 00:41:47,332
Det gör det, eller hur?

453
00:41:47,382 --> 00:41:49,571
Ett gäng idioter som slösar tid.

454
00:41:49,676 --> 00:41:52,282
Vad sa du?

455
00:41:52,387 --> 00:41:53,575
Du är långt utanför linjen.

456
00:41:53,680 --> 00:41:54,576
Se vad du säger.

457
00:41:54,681 --> 00:41:56,828
Han låtsas vara galen nu.

458
00:41:56,933 --> 00:41:58,162
Hej!

459
00:41:58,268 --> 00:41:59,956
Håll käften din hallick.

460
00:42:00,061 --> 00:42:02,667
You're worse than this asshole.

461
00:42:02,772 --> 00:42:06,254
You sell out your old police badge
att hallicka tjejer.

462
00:42:06,359 --> 00:42:07,255
Ta honom till bilen.

463
00:42:07,360 --> 00:42:08,965
- Ja?
- Sätt in honom i bilen!

464
00:42:09,070 --> 00:42:09,966
Ja, sir!

465
00:42:10,071 --> 00:42:13,637
We're not taking the blame
for him beating this guy up.

466
00:42:14,576 --> 00:42:16,055
Let's not be like this, okay?

467
00:42:16,161 --> 00:42:19,018
Låt oss gå.
Skynda sig.

468
00:42:20,874 --> 00:42:21,741
Hej.

469
00:42:21,791 --> 00:42:22,979
Gil-woo!

470
00:42:23,084 --> 00:42:24,272
Vart ska du?

471
00:42:24,377 --> 00:42:25,356
Those idiots are holding him.

472
00:42:25,462 --> 00:42:27,067
- Och bara...
- Vänta.

473
00:42:27,797 --> 00:42:29,445
Kan jag hjälpa dig?

474
00:42:30,050 --> 00:42:31,822
I'm from the Task Force Unit.

475
00:42:32,052 --> 00:42:33,156
Där?

476
00:42:33,261 --> 00:42:35,033
Task Force-enheten
vid Seouls station.

477
00:42:35,138 --> 00:42:36,868
Du måste ha kommit
för Mapo-ärendena.

478
00:42:36,973 --> 00:42:39,914
Nej, jag kom för den där killen.

479
00:42:40,143 --> 00:42:41,219
Vad?

480
00:42:41,269 --> 00:42:42,750
Jag tar in honom.

481
00:43:00,080 --> 00:43:01,852
Ledsen att jag väcker dig, sir.

482
00:43:02,874 --> 00:43:03,645
Vad handlar det här om?

483
00:43:03,750 --> 00:43:05,855
Det är lite komplicerat.

484
00:43:05,960 --> 00:43:07,440
För helvete!

485
00:43:07,545 --> 00:43:09,026
Vem är det här?

486
00:43:09,172 --> 00:43:10,652
Ja, den här mannen är...

487
00:43:10,757 --> 00:43:12,070
Är han skitkastaren?

488
00:43:12,175 --> 00:43:13,571
Ja, det tror jag.

489
00:43:13,677 --> 00:43:16,449
Galen jävel,
varför kastade du skit på någon?

490
00:43:16,554 --> 00:43:18,576
Vad säger han?

491
00:43:18,682 --> 00:43:22,580
Det verkar som att han måste kissa.
Vill du prata med honom?

492
00:43:22,686 --> 00:43:24,250
Glöm det.

493
00:43:24,854 --> 00:43:26,251
Så är du säker på detta?

494
00:43:26,356 --> 00:43:27,460
Ja, det är Gil-woo.

495
00:43:27,565 --> 00:43:29,671
Använd honom inte som en ursäkt.

496
00:43:29,776 --> 00:43:32,173
- Förlåt, sir.
- Okej.

497
00:43:32,278 --> 00:43:33,634
Din jävel!

498
00:43:34,864 --> 00:43:36,470
Varför är det så bullrigt här inne!

499
00:43:38,368 --> 00:43:40,015
Sir!

500
00:43:40,370 --> 00:43:43,143
Galna jäklar.

501
00:43:43,665 --> 00:43:45,229
Vem är Ji Young-min?

502
00:43:48,878 --> 00:43:50,651
Är du Ji Young-min?

503
00:43:51,172 --> 00:43:52,443
Ja.

504
00:43:52,549 --> 00:43:54,238
Vad hände med ditt ansikte?

505
00:43:57,178 --> 00:43:59,951
Är ni helt galna?

506
00:44:00,056 --> 00:44:02,954
Sir, vi gjorde ingenting.

507
00:44:03,059 --> 00:44:04,748
håll käften!

508
00:44:06,688 --> 00:44:08,335
Kom ut.

509
00:44:08,773 --> 00:44:10,629
Kom ut nu!

510
00:44:16,573 --> 00:44:20,139
– Ha ett bra liv.
- Släpp mig lös.

511
00:44:20,869 --> 00:44:22,641
Vem slog honom?

512
00:44:22,746 --> 00:44:25,060
- Tja...
- Gjorde de det?

513
00:44:25,665 --> 00:44:27,562
- Jag vet inte, sir.
- Ta reda på vem som slog honom

514
00:44:27,667 --> 00:44:30,148
och sedan ta in honom.

515
00:44:30,253 --> 00:44:31,482
Ja, sir!

516
00:44:31,588 --> 00:44:33,415
- Vet du vilken situation vi befinner oss i?
- Ja, sir.

517
00:44:33,465 --> 00:44:35,069
Vi är alla döda om det här fallet misslyckas.

518
00:44:35,175 --> 00:44:36,530
Ja, sir.

519
00:44:41,264 --> 00:44:42,785
Vem gjorde detta mot dig?

520
00:44:42,891 --> 00:44:44,245
Den där killen inuti.

521
00:44:44,351 --> 00:44:45,830
- WHO?
- Hej!

522
00:44:45,935 --> 00:44:49,097
Det finns mer än en där inne!

523
00:44:49,147 --> 00:44:50,251
Den mannen där borta.

524
00:44:50,357 --> 00:44:52,337
Kom hit, din jävel.

525
00:44:52,442 --> 00:44:55,048
Ljuger du för dem alla?

526
00:44:55,153 --> 00:44:56,021
Din jävel!

527
00:44:56,071 --> 00:44:58,176
- Slappna av.
– Den där lilla...!

528
00:44:58,281 --> 00:45:00,178
Klipp ut det.
Låt oss gå till stationen först.

529
00:45:00,283 --> 00:45:02,472
Jung-ho, du kan göra det där.

530
00:45:02,577 --> 00:45:05,058
Okej, låt oss gå.

531
00:45:05,163 --> 00:45:07,228
Gil-woo, kom hit.

532
00:45:07,457 --> 00:45:09,647
Låt oss gå och göra det, okej?

533
00:45:10,377 --> 00:45:12,065
Du är säker på detta, eller hur?

534
00:45:12,170 --> 00:45:13,246
Ja, jag är säker.

535
00:45:13,296 --> 00:45:14,859
- Helt säker?
- Ja, det är jag.

536
00:45:14,964 --> 00:45:16,737
Okej, låt oss gå.

537
00:45:19,552 --> 00:45:21,116
- Låt oss gå.
- Okej.

538
00:45:21,554 --> 00:45:23,159
- Vänta! Stopp!
- Varför?

539
00:45:23,264 --> 00:45:24,215
Vart tog den jäveln vägen?

540
00:45:24,265 --> 00:45:26,037
- WHO?
- Jung-ho.

541
00:45:26,142 --> 00:45:27,748
För helvete.

542
00:45:32,982 --> 00:45:34,170
Där är den jäveln.

543
00:45:34,275 --> 00:45:36,047
Hej!

544
00:45:36,152 --> 00:45:37,382
Kom till kontoret!

545
00:45:37,487 --> 00:45:39,467
- Okej.
- Det är bäst att du kommer!

546
00:45:39,572 --> 00:45:41,136
Okej!

547
00:46:08,852 --> 00:46:10,332
Ägare: Kwon Hae-gab

548
00:46:11,354 --> 00:46:13,335
Jävla jävel.

549
00:46:48,767 --> 00:46:50,456
Hej.

550
00:46:51,061 --> 00:46:52,750
Hej!

551
00:46:54,689 --> 00:46:56,628
- Jag?
- Ja, du.

552
00:46:56,733 --> 00:46:58,422
Vad dödade du tjejerna med?

553
00:46:59,444 --> 00:47:01,187
Med en mejsel.

554
00:47:01,237 --> 00:47:03,134
De som ska knäcka stenar?

555
00:47:03,239 --> 00:47:04,552
Ja.

556
00:47:04,657 --> 00:47:06,346
- Är det rätt?
- Ja,

557
00:47:06,451 --> 00:47:08,224
det var en smal
trubbigt instrument.

558
00:47:09,662 --> 00:47:11,435
Okej.

559
00:47:11,664 --> 00:47:15,271
Jag måste kissa riktigt illa.
Släpp ut mig.

560
00:47:15,377 --> 00:47:17,357
Håll käften.

561
00:47:17,462 --> 00:47:20,653
Annars drar jag ut din kuk.

562
00:47:21,091 --> 00:47:22,278
Detektiv.

563
00:47:22,384 --> 00:47:24,031
Vad?

564
00:47:24,886 --> 00:47:27,743
Kim Mi-Jin är förmodligen fortfarande vid liv.

565
00:47:28,390 --> 00:47:29,827
Vad pratar han om?

566
00:47:29,933 --> 00:47:31,622
Kim Mi-Jin.

567
00:47:31,935 --> 00:47:34,040
Tjejen som killen letade efter.

568
00:47:34,145 --> 00:47:35,458
Var är hon nu?

569
00:47:35,563 --> 00:47:37,211
I Anyang stad?

570
00:47:38,441 --> 00:47:40,047
Varför?

571
00:47:41,444 --> 00:47:44,635
Varför skulle offret vara där?

572
00:47:45,949 --> 00:47:48,471
Vänta, stanna bilen.

573
00:47:48,576 --> 00:47:52,405
Det är bara hans adress på papper.
Han bor i Mangwon-distriktet.

574
00:47:52,455 --> 00:47:55,062
Det var där jag fångade honom.

575
00:47:56,668 --> 00:47:59,733
Bastard lägger på luren
innan jag är klar.

576
00:48:02,882 --> 00:48:04,238
Bilregistrering

577
00:48:27,782 --> 00:48:29,430
Vem är det?

578
00:48:31,494 --> 00:48:32,933
Känner du den här mannen?

579
00:48:34,289 --> 00:48:35,644
Nej.

580
00:48:35,874 --> 00:48:37,562
Dessa nycklar?

581
00:48:37,667 --> 00:48:39,063
jag vet inte.

582
00:48:39,169 --> 00:48:40,732
Titta noga.

583
00:48:40,837 --> 00:48:42,735
Det är första gången jag har sett den.

584
00:48:45,759 --> 00:48:47,572
Vart tog de vägen?

585
00:48:47,677 --> 00:48:51,327
De skulle på något möte,
men jag minns inte.

586
00:48:51,973 --> 00:48:53,161
<i>Yanpyung 11.00</i>
Yangpyung?

587
00:48:53,266 --> 00:48:55,623
Ja, det tror jag.

588
00:48:57,687 --> 00:48:59,126
Yangpyung är...

589
00:48:59,856 --> 00:49:03,756
Hur som helst, de måste ha passerat
hörnbutiken.

590
00:49:10,033 --> 00:49:12,347
Vad tog dig så lång tid, idiot?

591
00:49:12,452 --> 00:49:14,225
Vad hände?

592
00:49:14,537 --> 00:49:15,850
Hur är det med Mi-Jin?

593
00:49:15,955 --> 00:49:17,143
Jag kunde inte hitta henne.

594
00:49:17,248 --> 00:49:18,645
Vad?

595
00:49:18,750 --> 00:49:20,438
Se den butiken
tvärs över gatan?

596
00:49:20,543 --> 00:49:22,649
- Ja.
- Ser du gränden bredvid?

597
00:49:22,754 --> 00:49:24,818
- Ja.
- Så,

598
00:49:24,964 --> 00:49:28,447
Sök igenom varje hus därifrån
till denna adress med detta.

599
00:49:30,970 --> 00:49:32,450
- Vad är det här?
- Hitta hus

600
00:49:32,555 --> 00:49:36,871
med källare,
där mobiltelefonen inte skulle fungera.

601
00:49:36,976 --> 00:49:38,958
Var är det här huset?

602
00:49:40,063 --> 00:49:41,544
Kom hit.

603
00:49:43,858 --> 00:49:46,340
- Ser du den där toppen?
- Ja.

604
00:49:47,070 --> 00:49:48,758
Var i helvete
tittar du, idiot?

605
00:49:48,863 --> 00:49:50,969
Den där toppen över korset.

606
00:49:51,074 --> 00:49:52,554
Ja.

607
00:49:52,659 --> 00:49:54,223
Precis där.

608
00:49:56,162 --> 00:49:58,435
Varför rapporterar vi det inte bara?

609
00:49:58,665 --> 00:49:59,561
De vet redan.

610
00:49:59,666 --> 00:50:01,646
Varför gå igenom besväret då?

611
00:50:01,751 --> 00:50:03,565
Gör bara som jag säger, skitstövel.

612
00:50:03,670 --> 00:50:05,651
Vi måste hitta Mi-Jin.

613
00:50:06,756 --> 00:50:08,362
Jag fick det.

614
00:50:10,593 --> 00:50:11,489
Sök i varje hörn!

615
00:50:11,594 --> 00:50:12,950
Okej!

616
00:50:21,563 --> 00:50:23,711
Skit.

617
00:50:33,158 --> 00:50:35,847
Om du gör en arrestering
utan beslut,

618
00:50:35,952 --> 00:50:38,642
du behöver godkännande av
en åklagare inom 12 timmar.

619
00:50:39,289 --> 00:50:40,685
12 timmar?

620
00:50:40,790 --> 00:50:42,354
Ja.

621
00:50:44,794 --> 00:50:46,567
Vad händer om det inte är godkänt?

622
00:50:47,464 --> 00:50:48,861
Vi måste släppa honom.

623
00:50:49,591 --> 00:50:50,862
Skit.

624
00:50:50,967 --> 00:50:52,155
Var är du?

625
00:50:52,260 --> 00:50:55,326
Det är redan 2.
Vad har du gjort?

626
00:50:56,639 --> 00:51:00,247
Varför gick du till Mangwon
efter Anyang stad?

627
00:51:00,560 --> 00:51:04,251
Då borde du ha hoppat av
skitkastaren.

628
00:51:27,837 --> 00:51:29,527
Sätta sig.

629
00:51:33,176 --> 00:51:36,366
Så slog du dem med en mejsel
eller hamra dem med det?

630
00:51:36,471 --> 00:51:38,536
Använde hammaren såklart.

631
00:51:38,765 --> 00:51:40,246
Räck mig din hand.

632
00:51:41,559 --> 00:51:43,249
Koppla av.

633
00:51:44,562 --> 00:51:45,458
Varför dödade du dem så?

634
00:51:45,563 --> 00:51:48,754
Jag kvävde dem och använde knivar,
men de var för smärtsamma.

635
00:51:52,862 --> 00:51:55,261
Jag såg hur grisar dödades
och gjorde detsamma.

636
00:51:56,199 --> 00:51:57,428
Och sedan?

637
00:51:57,534 --> 00:51:59,430
- Häng dem på väggen.
- Vad?

638
00:51:59,536 --> 00:52:00,612
Ja?

639
00:52:00,662 --> 00:52:01,558
Häng vad?

640
00:52:01,663 --> 00:52:03,268
Deras kroppar förstås.

641
00:52:03,373 --> 00:52:04,812
Säg ah.

642
00:52:08,962 --> 00:52:10,526
Och sedan?

643
00:52:11,172 --> 00:52:13,069
Du vet den där muskeln
bakom anklarna?

644
00:52:13,174 --> 00:52:14,571
- Akillessenan?
- Ja.

645
00:52:14,676 --> 00:52:16,573
Jag skär den med en kniv.

646
00:52:16,678 --> 00:52:18,866
- Av den döda kroppen?
- Ja.

647
00:52:18,972 --> 00:52:20,285
Varför?

648
00:52:20,390 --> 00:52:23,455
För att tömma ut blodet.
Annars är de för tunga att lyfta.

649
00:52:24,561 --> 00:52:25,958
Det stämmer.

650
00:52:26,396 --> 00:52:28,460
Det är så
liken blir lättare.

651
00:52:28,982 --> 00:52:30,461
Så vad gjorde du härnäst?

652
00:52:30,567 --> 00:52:35,133
Lämna det kvar en dag,
töm ut allt blod och röra.

653
00:52:35,238 --> 00:52:37,552
Sedan yxar jag kropparna
och begrava dem.

654
00:52:37,657 --> 00:52:38,845
Där?

655
00:52:38,950 --> 00:52:40,263
Ja?

656
00:52:40,368 --> 00:52:42,433
Var begravde du
de döda kropparna?

657
00:52:44,080 --> 00:52:46,020
Här och där.

658
00:52:47,959 --> 00:52:50,148
Här och där är var?
Berätta exakt.

659
00:52:50,253 --> 00:52:51,942
Tja...

660
00:52:52,672 --> 00:52:55,570
Du skulle inte ha begravt
9 personer i din trädgård.

661
00:52:55,675 --> 00:52:57,531
Inte 9.

662
00:52:57,677 --> 00:52:58,781
Vadå?

663
00:52:58,887 --> 00:53:00,242
Det är 12.

664
00:53:02,766 --> 00:53:05,206
Varför 12? Var det inte 9?

665
00:53:06,061 --> 00:53:08,666
När jag tänker på det var det 12.

666
00:53:08,772 --> 00:53:10,168
Skämtar du med mig?

667
00:53:10,273 --> 00:53:11,629
Gil-woo!

668
00:53:15,070 --> 00:53:19,344
Berätta bara vad du minns.

669
00:53:19,449 --> 00:53:21,639
Du har det bra.

670
00:53:22,452 --> 00:53:25,266
Jag körde och
Equus dök upp.

671
00:53:25,372 --> 00:53:27,937
Det smällde in i min bil,
och den här råttan körde.

672
00:53:28,291 --> 00:53:29,562
Var det därför du slog honom?

673
00:53:29,668 --> 00:53:32,857
Nej, jag höll om honom
och ringde 4885.

674
00:53:32,962 --> 00:53:34,735
- Och hans telefon är...
- Hej.

675
00:53:35,173 --> 00:53:38,030
Svara bara på det jag frågar dig.

676
00:53:38,468 --> 00:53:40,616
Så du slog honom, eller hur?

677
00:53:41,471 --> 00:53:43,911
Det var du
vem förstörde hans ansikte, eller hur?

678
00:53:46,351 --> 00:53:47,706
Vad gör du?

679
00:53:51,564 --> 00:53:53,838
Ja? Nu?

680
00:53:54,776 --> 00:53:56,340
Ja, sir.

681
00:53:58,780 --> 00:54:00,845
Chefen vill träffa dig.

682
00:54:01,157 --> 00:54:04,139
Vittnesbörd
Tryck först på fingret.

683
00:54:17,048 --> 00:54:18,737
Gå till Mi-jins hus?

684
00:54:19,342 --> 00:54:22,241
Ja, gå med honom.

685
00:54:23,680 --> 00:54:25,243
- Varför?
- Att göra ett DNA-test

686
00:54:25,348 --> 00:54:27,245
på blodet
på hans skjorta och hennes prover.

687
00:54:27,350 --> 00:54:30,164
Så du tror faktiskt
vad säger den här jäveln?

688
00:54:30,270 --> 00:54:31,374
Hej! Bara gå!

689
00:54:31,479 --> 00:54:35,169
Jag tvivlar på att den här jäveln dödade någon.
Sök bara i grannskapet.

690
00:54:35,275 --> 00:54:36,755
Hej! Jung-ho!

691
00:54:37,068 --> 00:54:39,758
Ge mig en paus.

692
00:54:41,865 --> 00:54:44,137
Smakar det gott,
din jävel!

693
00:54:44,242 --> 00:54:45,930
Varför fortsätter du att slå honom?

694
00:54:46,036 --> 00:54:48,141
Är det dags att äta choklad nu?

695
00:54:48,246 --> 00:54:49,935
Hej! Jung-ho!

696
00:54:54,669 --> 00:54:57,651
Bastard.

697
00:55:01,384 --> 00:55:03,211
Är det sant att den misstänkte
kastade mänsklig avföring?

698
00:55:03,261 --> 00:55:05,743
Har du identifierat den misstänkte?

699
00:55:08,475 --> 00:55:09,955
Nästan där.

700
00:55:10,560 --> 00:55:13,751
Sväng höger och gå rakt fram?

701
00:55:16,733 --> 00:55:18,214
Rakt in?

702
00:55:19,944 --> 00:55:21,300
Steg?

703
00:55:21,863 --> 00:55:24,220
Nedervåningen?

704
00:55:29,954 --> 00:55:31,435
Den första?

705
00:55:32,957 --> 00:55:34,313
Okej.

706
00:55:35,877 --> 00:55:38,066
Någon hemma?
Någon där?

707
00:55:38,171 --> 00:55:40,444
Naturligtvis är ingen här.

708
00:55:42,384 --> 00:55:44,365
Vad ska vi göra nu?

709
00:55:44,886 --> 00:55:46,129
Låt oss gå till ägarens hus.

710
00:55:46,179 --> 00:55:48,369
Flytta, flytta.

711
00:55:54,437 --> 00:55:56,043
Vad är det?

712
00:55:56,439 --> 00:55:57,752
Du skrämde mig.

713
00:55:57,857 --> 00:55:59,671
Du borde ha svarat
om du var inne.

714
00:55:59,776 --> 00:56:01,965
- Är det här polisen?
- Hej, du!

715
00:56:02,070 --> 00:56:03,550
Främlingar bryter sig in.

716
00:56:03,655 --> 00:56:06,428
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15.

717
00:56:06,950 --> 00:56:08,846
De kommer in!

718
00:56:08,952 --> 00:56:10,349
Ge mig den.

719
00:56:11,663 --> 00:56:16,146
Vem fan är du?

720
00:56:17,460 --> 00:56:18,941
Jag frågar dig.

721
00:56:26,469 --> 00:56:28,033
Är du Mi-jins dotter?

722
00:56:34,853 --> 00:56:38,251
Det här stället är en enda röra.

723
00:56:38,356 --> 00:56:40,337
Vad gör du här?

724
00:56:40,775 --> 00:56:42,380
Gå och stanna där borta.

725
00:56:42,485 --> 00:56:44,425
Varför är du
ta någons hår?

726
00:56:44,779 --> 00:56:47,136
Din lilla kuk, gå iväg.

727
00:56:47,490 --> 00:56:49,554
Varför tar du hennes hår?

728
00:56:49,659 --> 00:56:52,557
Ska du inte sova?

729
00:56:52,662 --> 00:56:54,643
Du går och lägger dig.

730
00:56:55,582 --> 00:56:58,563
Du är precis som din mamma.

731
00:56:58,668 --> 00:57:00,064
Hur är det med min mamma?

732
00:57:00,170 --> 00:57:01,817
Din lilla killing.

733
00:57:02,047 --> 00:57:04,403
Allt klart. Så vad nu?

734
00:57:04,966 --> 00:57:07,740
Lämna såklart.

735
00:57:14,267 --> 00:57:15,956
Vad heter du?

736
00:57:19,189 --> 00:57:20,544
Ta det.

737
00:57:21,858 --> 00:57:23,964
Ring mig
om du hamnar i problem.

738
00:57:26,071 --> 00:57:27,426
Låt oss gå.

739
00:57:42,754 --> 00:57:44,610
För helvete.

740
00:57:46,341 --> 00:57:51,241
Enligt vittnen,

741
00:57:51,346 --> 00:57:54,745
Bastard gjorde mig
tappa aptiten.

742
00:57:55,558 --> 00:57:57,331
Var är min mamma?

743
00:57:58,269 --> 00:57:59,874
Hon jobbar.

744
00:57:59,979 --> 00:58:02,044
Varför tog du hennes hår då?

745
00:58:02,357 --> 00:58:04,505
För ett DNA-test?

746
00:58:06,945 --> 00:58:08,258
Du är otrolig.

747
00:58:08,363 --> 00:58:10,636
Min mamma jobbar inte nu,
är hon?

748
00:58:12,659 --> 00:58:14,223
Har något hänt henne?

749
00:58:15,870 --> 00:58:20,229
Har du ingenstans att gå?

750
00:58:23,461 --> 00:58:25,234
Hur mycket sökte du?

751
00:58:26,673 --> 00:58:30,239
Jag kommer snart,
så sök runt lite mer.

752
00:58:30,385 --> 00:58:35,452
Dessutom, känner du någon
vem kan ta hand om ett barn?

753
00:58:38,143 --> 00:58:39,623
Okej, hejdå.

754
00:58:48,945 --> 00:58:51,551
Titta bakom dig!

755
00:58:51,656 --> 00:58:53,344
Finns det en cigarett?

756
00:58:53,450 --> 00:58:54,345
Ja.

757
00:58:54,451 --> 00:58:56,764
Kom tillbaka dit.

758
00:58:56,870 --> 00:59:00,060
Kasta ut den genom fönstret.

759
00:59:00,874 --> 00:59:02,186
Är det borta?

760
00:59:02,292 --> 00:59:03,856
Ja.

761
00:59:04,461 --> 00:59:06,274
Finns det ett bränt märke?

762
00:59:06,379 --> 00:59:08,235
Ja.

763
00:59:09,090 --> 00:59:11,529
Helvete, ingenting hjälper mig.

764
00:59:11,634 --> 00:59:13,531
Vilken dag.

765
00:59:13,636 --> 00:59:16,410
Du ringde min mamma förut, eller hur?

766
00:59:17,057 --> 00:59:20,038
Frågade du inte min mamma
gå till jobbet ikväll?

767
00:59:20,143 --> 00:59:23,042
Jag skickar dig tillbaka hem
om du fortsätter att störa mig.

768
00:59:23,772 --> 00:59:25,043
Smuts.

769
00:59:25,148 --> 00:59:27,337
Vad sa du?

770
00:59:27,442 --> 00:59:29,423
Vad? Smuts?

771
00:59:33,656 --> 00:59:35,554
Få ut!

772
00:59:36,576 --> 00:59:39,433
Mapo-morden
ingår också.

773
00:59:39,788 --> 00:59:41,768
Men vem är den här kvinnan
det är vid liv?

774
00:59:41,873 --> 00:59:45,230
Han verkar ljuga.
Hon har förmodligen blivit mördad.

775
00:59:45,335 --> 00:59:47,440
Förutom Mapo-morden,

776
00:59:47,545 --> 00:59:50,068
de dödades i hans hus
och du kan inte hitta kropparna?

777
00:59:50,173 --> 00:59:51,069
Nej, sir.

778
00:59:51,174 --> 00:59:52,417
Om du inte känner till adressen,

779
00:59:52,467 --> 00:59:54,364
det betyder
du vet ingenting.

780
00:59:54,469 --> 00:59:57,158
Den misstänkte kommer inte ihåg
adressen,

781
00:59:57,263 --> 01:00:00,746
men vi kan hitta det snabbt
om vi börjar leta på morgonen.

782
01:00:00,975 --> 01:00:04,165
Varför är inte hans motiv
nedskrivet?

783
01:00:04,270 --> 01:00:07,460
Han fortsatte att prata skratt.
Ingen speciell motivation.

784
01:00:07,565 --> 01:00:10,755
Gör sedan en!
Vad fan är det här?

785
01:00:10,860 --> 01:00:12,758
Ja, sir.

786
01:00:14,489 --> 01:00:15,552
Vet du vilken situation vi befinner oss i?

787
01:00:15,657 --> 01:00:16,719
- Ja, sir.
- Ja, sir.

788
01:00:16,825 --> 01:00:18,985
Vi dör om vi spränger det här.

789
01:00:19,035 --> 01:00:22,058
Få det här rätt
om du vill behålla dina jobb.

790
01:00:22,163 --> 01:00:24,561
Så att borgmästarens händelse
håller käften, okej?

791
01:00:24,666 --> 01:00:26,021
- Ja, sir.
- Ja, sir.

792
01:00:28,962 --> 01:00:29,996
Vem är det?

793
01:00:30,046 --> 01:00:33,153
Polisen. Öppna dörren.

794
01:00:34,759 --> 01:00:38,658
Sätta sig.

795
01:00:38,763 --> 01:00:39,659
Sitt bekvämt.

796
01:00:39,764 --> 01:00:41,328
Ja.

797
01:00:42,183 --> 01:00:43,539
Lady.

798
01:00:43,685 --> 01:00:46,457
Hur kan en syster
vet du inte var hennes bror bor?

799
01:00:46,563 --> 01:00:48,836
Vi vet verkligen inte.

800
01:00:49,065 --> 01:00:51,754
Vi har inte sett honom
under lång tid.

801
01:00:51,860 --> 01:00:53,632
Hur länge?

802
01:00:54,070 --> 01:00:56,843
Ca 3 år.

803
01:00:56,948 --> 01:00:58,637
Var bodde han då?

804
01:00:59,367 --> 01:01:01,140
I fängelse, eller hur?

805
01:01:01,870 --> 01:01:03,558
Ja, i fängelse.

806
01:01:03,663 --> 01:01:05,853
Vilken trasig familj.

807
01:01:06,249 --> 01:01:08,271
Låt oss nu lägga saker
i ordning, ja?

808
01:01:08,376 --> 01:01:09,981
Som jag sa tidigare,

809
01:01:10,086 --> 01:01:15,445
din bror och svåger
sålde 3 av mina tjejer.

810
01:01:15,550 --> 01:01:18,656
Men jag har betalat tjugo tusen
för de där tjejerna.

811
01:01:18,762 --> 01:01:20,659
Vad ska vi göra åt det?

812
01:01:29,064 --> 01:01:31,045
Låt oss skriva på ett kontrakt.

813
01:01:32,067 --> 01:01:33,923
Varför svarar du inte?

814
01:01:40,950 --> 01:01:43,640
Hejdå-soo!

815
01:01:43,745 --> 01:01:46,352
Är du okej?

816
01:01:46,664 --> 01:01:48,646
Allt är okej.

817
01:01:52,462 --> 01:01:55,236
Han var så här
ända sedan han var bebis.

818
01:01:55,882 --> 01:02:00,324
Min son blödde
när jag kom hem igen.

819
01:02:00,929 --> 01:02:03,534
Min jäkla bror
var det enda hemma.

820
01:02:03,640 --> 01:02:07,540
Ända sedan dess,
Jag såg knappt min bror.

821
01:02:10,271 --> 01:02:12,336
Vart ska vi?

822
01:02:13,566 --> 01:02:15,548
Jag sa vart ska vi?

823
01:02:16,861 --> 01:02:19,343
Vi letar inte efter min mamma,
är vi?

824
01:02:19,572 --> 01:02:21,929
var tyst!

825
01:02:22,659 --> 01:02:24,932
Låt mig tänka.

826
01:02:33,753 --> 01:02:35,858
Är ditt namn Oh Eun-shil?

827
01:02:35,964 --> 01:02:37,319
Varför?

828
01:02:37,465 --> 01:02:40,154
Dina ögon är väldigt vackra.

829
01:02:40,260 --> 01:02:42,324
Håll käften.

830
01:02:56,151 --> 01:02:57,547
Varför klippte du ditt hår
så kort?

831
01:02:57,652 --> 01:03:00,050
Du skulle se sexig ut med långt hår.

832
01:03:00,488 --> 01:03:02,845
- Hej!
- Ja?

833
01:03:02,991 --> 01:03:05,431
- Vill du ha stryk?
- Nej.

834
01:03:13,960 --> 01:03:17,234
Sitt bara och gnäll inte.

835
01:03:25,388 --> 01:03:27,536
Du har ingen parfym på dig.

836
01:03:28,058 --> 01:03:31,332
Du måste ha mens.
Luktar fiskigt.

837
01:03:55,168 --> 01:03:56,995
Är detta en call-girl massagesalong?

838
01:03:57,045 --> 01:03:58,442
Låt mig fråga dig något.

839
01:04:03,885 --> 01:04:05,241
Vad händer?

840
01:04:07,389 --> 01:04:09,661
Vi är i djupa problem.

841
01:04:09,766 --> 01:04:12,747
Den jäveln har gjort detta
två gånger tidigare.

842
01:04:12,852 --> 01:04:14,249
Vad pratar du om?

843
01:04:14,354 --> 01:04:16,334
Åklagaren ringde.

844
01:04:16,439 --> 01:04:19,254
Young-min sa att han dödade
någon innan.

845
01:04:19,359 --> 01:04:21,631
Men han blev frigiven sedan dess
det fanns inte tillräckligt med bevis.

846
01:04:21,736 --> 01:04:24,842
Åklagaren beordrade honom
att bli befriad.

847
01:04:24,948 --> 01:04:27,845
Chefen ska
ha en passform.

848
01:04:27,951 --> 01:04:30,349
Vi är skruvade.

849
01:04:32,163 --> 01:04:34,019
Vill du dö?

850
01:04:35,959 --> 01:04:37,940
Dödade du dem eller inte?

851
01:04:39,587 --> 01:04:40,858
Svara mig, din jävel!

852
01:04:40,964 --> 01:04:43,528
Young-min,
du berättade allt för oss.

853
01:04:43,633 --> 01:04:45,363
Vad är det för fel på dig?

854
01:04:45,468 --> 01:04:47,241
Vrid kameran.

855
01:04:49,848 --> 01:04:51,412
Låt mig fråga dig en gång till.

856
01:04:51,933 --> 01:04:53,747
Dödade du dem eller inte?

857
01:04:55,145 --> 01:04:56,834
Jag är ledsen.

858
01:04:59,482 --> 01:05:01,254
Vem fan
tror du att du är det?

859
01:05:01,359 --> 01:05:03,841
Du måste tänka
vi är några jäkla clowner.

860
01:05:09,492 --> 01:05:10,346
Jag kollade.

861
01:05:10,452 --> 01:05:13,266
Noryangjin stations beslut
avvisades av domaren.

862
01:05:13,371 --> 01:05:14,976
Eunpyung station var som oss.

863
01:05:15,081 --> 01:05:16,477
Båda stationerna
hade otillräckliga bevis.

864
01:05:16,583 --> 01:05:20,024
Skruva på dem.
Den där jäveln är mördaren.

865
01:05:20,337 --> 01:05:22,734
Han kan inte göra den typen av uttalanden
om han inte hade dödat dem.

866
01:05:22,839 --> 01:05:24,444
Det stämmer.

867
01:05:24,549 --> 01:05:26,906
Så vill du släppa honom?

868
01:05:28,053 --> 01:05:32,328
Eller sök i det området
hitta några bevis?

869
01:05:32,682 --> 01:05:33,745
Lyssna noga.

870
01:05:33,850 --> 01:05:35,872
Han sa att han begravde offren,

871
01:05:35,977 --> 01:05:37,957
- Visst?
- Ja, sir.

872
01:05:38,063 --> 01:05:40,460
Det betyder att han begravde
offren någon annanstans.

873
01:05:40,565 --> 01:05:43,547
Han kunde inte ha begravt
alla 12 kroppar på hans gårdsplan.

874
01:05:43,777 --> 01:05:45,465
– I berget!
- Ja,

875
01:05:45,570 --> 01:05:47,426
men finns där
många berg där?

876
01:05:47,781 --> 01:05:48,676
Nej, sir.

877
01:05:48,782 --> 01:05:51,721
Nej, det finns bara en.
Sungmi berg.

878
01:05:51,826 --> 01:05:53,723
- Har jag rätt?
- Ja, sir.

879
01:05:53,828 --> 01:05:55,433
Gå och leta där.

880
01:05:55,538 --> 01:05:58,312
Hitta de döda kropparna.

881
01:06:18,561 --> 01:06:20,167
Är du verkligen en polis?

882
01:06:22,273 --> 01:06:24,421
Visa mig ditt märke.

883
01:06:24,526 --> 01:06:26,715
Jag kan inte tro det här.

884
01:06:27,862 --> 01:06:29,634
Du är väl ingen polis?

885
01:06:29,739 --> 01:06:32,971
Knulla.

886
01:06:33,076 --> 01:06:34,640
Knulla?

887
01:06:35,161 --> 01:06:39,228
Gå vilse.

888
01:06:51,678 --> 01:06:56,245
Upprepa detta nummer,
016-9265-4885.

889
01:06:57,767 --> 01:06:59,747
9265-4885...

890
01:06:59,853 --> 01:07:01,333
Hitta den.

891
01:07:05,358 --> 01:07:07,047
Se om någon kommer!

892
01:07:13,283 --> 01:07:14,722
Här.

893
01:07:17,078 --> 01:07:17,974
Hyun-ju

894
01:07:18,079 --> 01:07:19,267
Var är hon?

895
01:07:19,372 --> 01:07:20,853
Inte här.

896
01:07:21,791 --> 01:07:23,187
Försvann hon den här dagen?

897
01:07:23,293 --> 01:07:24,689
Vet inte.

898
01:07:24,794 --> 01:07:26,858
Att inte veta löser inte saker,
din jävel.

899
01:07:26,963 --> 01:07:28,569
Letade du inte ens efter henne?

900
01:07:41,561 --> 01:07:43,042
Var är din pappa?

901
01:07:43,355 --> 01:07:44,876
Han är i Brasilien

902
01:07:44,981 --> 01:07:46,337
Brasilien?

903
01:07:48,651 --> 01:07:50,048
Var i Brasilien?

904
01:07:50,153 --> 01:07:51,758
Rio de Janeiro.

905
01:07:51,863 --> 01:07:53,427
Vad?

906
01:07:53,656 --> 01:07:55,971
Brasiliens gamla huvudstad.

907
01:07:57,577 --> 01:07:58,890
Vad gör han där?

908
01:07:58,995 --> 01:08:00,935
Arbetssätt.

909
01:08:05,752 --> 01:08:07,441
Har du sett din pappa?

910
01:08:07,671 --> 01:08:09,026
Nej.

911
01:08:10,048 --> 01:08:12,238
Pratade du vidare
telefonen med honom?

912
01:08:16,179 --> 01:08:18,536
Jäkla.

913
01:08:20,850 --> 01:08:22,455
Vilken jävel.

914
01:08:22,560 --> 01:08:24,750
Bättre att säga Saudiarabien.

915
01:08:29,984 --> 01:08:32,258
Äta upp.

916
01:08:34,280 --> 01:08:36,345
Vilket jäkla humör.

917
01:08:54,551 --> 01:08:56,365
Är du okej?

918
01:08:56,678 --> 01:08:57,712
Ja.

919
01:08:57,762 --> 01:09:01,245
För helvete.

920
01:09:02,976 --> 01:09:04,748
Skit!

921
01:09:27,751 --> 01:09:32,026
Jag har hittat den.

922
01:09:33,173 --> 01:09:35,362
- Var?
- Här.

923
01:09:36,593 --> 01:09:37,655
Hee-jeong... Var är hon nu?

924
01:09:37,761 --> 01:09:39,657
- Ja?
- Var är Hee-jeong?

925
01:09:39,763 --> 01:09:41,452
Hon är också borta?

926
01:09:41,598 --> 01:09:44,330
Hon gick till en kund.

927
01:09:44,642 --> 01:09:46,539
Han är en fullständig galning.

928
01:09:46,644 --> 01:09:48,249
Så vet du var han bor?

929
01:09:48,355 --> 01:09:49,751
Nej.

930
01:09:49,856 --> 01:09:50,807
Var var ni två då?

931
01:09:50,857 --> 01:09:52,462
Någonstans här omkring.

932
01:09:52,567 --> 01:09:55,673
Var det något
konstigt med honom?

933
01:09:55,779 --> 01:09:57,467
Mycket.

934
01:09:57,572 --> 01:09:59,053
Berätta för mig.

935
01:09:59,282 --> 01:10:02,972
Hans kuk skulle inte bli hård.

936
01:10:03,078 --> 01:10:06,060
Se vad
säger du runt ungen.

937
01:10:06,956 --> 01:10:08,312
jag menar,

938
01:10:08,583 --> 01:10:12,358
hans penis blev inte upprätt.

939
01:10:13,088 --> 01:10:14,192
Så?

940
01:10:14,297 --> 01:10:16,486
Hur mycket jag än försökte,
det skulle inte fungera.

941
01:10:16,591 --> 01:10:19,114
Han sa att han inte var berusad heller.

942
01:10:19,552 --> 01:10:21,032
Det betydde att han var impotent.

943
01:10:21,137 --> 01:10:23,451
Varför skulle en impotent jävel
ring mig då?

944
01:10:23,556 --> 01:10:24,452
Vad då?

945
01:10:24,557 --> 01:10:25,954
Vad mer?

946
01:10:26,059 --> 01:10:28,039
Jag behandlade honom som en kung
så att jag kan behålla pengarna.

947
01:10:28,144 --> 01:10:31,960
Sedan fortsatte han att ringa mig,
ber mig att bo med honom.

948
01:10:32,065 --> 01:10:34,421
Jag blev förvärrad
så jag svarade inte.

949
01:10:34,567 --> 01:10:35,880
Sen den där galna jäveln

950
01:10:35,985 --> 01:10:38,843
började skicka mig
konstiga bilder.

951
01:10:39,656 --> 01:10:42,762
Han var täckt av blod
och sa att han skulle döda mig.

952
01:10:42,867 --> 01:10:46,975
Han fortsatte att störa mig så
i flera dagar.

953
01:10:47,080 --> 01:10:48,393
Har du kvar bilderna?

954
01:10:48,498 --> 01:10:51,522
Är du galen?
Jag raderade alla.

955
01:10:53,169 --> 01:10:54,733
Okej.

956
01:10:55,171 --> 01:10:57,027
Gjorde han något?

957
01:10:57,674 --> 01:10:59,738
Han dödade någon, eller hur?

958
01:11:01,469 --> 01:11:03,450
Hej, herr!

959
01:11:04,264 --> 01:11:05,953
Herr!

960
01:11:07,058 --> 01:11:08,539
Hej...

961
01:12:42,570 --> 01:12:44,343
Gå ingenstans.

962
01:12:45,073 --> 01:12:46,846
- Var är det?
- Här borta.

963
01:12:49,452 --> 01:12:50,933
Här.

964
01:13:13,476 --> 01:13:14,664
Är du säker på att detta är det?

965
01:13:14,769 --> 01:13:16,750
Ja, titta.

966
01:13:21,484 --> 01:13:23,632
Är det här fel ställe?

967
01:13:27,574 --> 01:13:29,470
Berätta vad som händer.

968
01:13:29,576 --> 01:13:30,889
Sök lite mer med nycklarna.

969
01:13:30,994 --> 01:13:31,890
Varför?

970
01:13:31,995 --> 01:13:34,143
Mi-Jin är inte här, idiot!

971
01:13:46,676 --> 01:13:48,532
Låt oss gå.

972
01:13:56,561 --> 01:13:58,250
Kötthuvud!

973
01:14:58,164 --> 01:15:00,354
- Vart tog han vägen?
- Jag vet inte!

974
01:15:00,583 --> 01:15:01,939
Du går dit.

975
01:15:17,434 --> 01:15:22,126
Jag sa att jag skulle betala tillbaka,
skitstövel!

976
01:15:23,356 --> 01:15:25,629
Jag måste leva också!

977
01:15:31,948 --> 01:15:34,262
Varför ropade han ut mig
så bråttom?

978
01:15:34,367 --> 01:15:36,055
Det är en stor huvudvärk.

979
01:15:36,161 --> 01:15:38,142
För helvete.

980
01:15:39,456 --> 01:15:41,562
- Eun-shil, gå och diska.
- Okej.

981
01:15:46,963 --> 01:15:50,154
Skrattade du? Gjorde du det?

982
01:15:55,764 --> 01:15:59,121
Res dig upp, skitstövel.
Vi har en gäst.

983
01:16:01,478 --> 01:16:04,752
Jävel.

984
01:16:04,981 --> 01:16:07,338
Väck mig om någon kommer.

985
01:16:14,991 --> 01:16:16,554
Var är Kim Mi-Jin?

986
01:16:16,659 --> 01:16:18,766
Jag vet inte vem hon är.

987
01:16:19,996 --> 01:16:21,893
Var är hon?

988
01:16:21,998 --> 01:16:25,231
Var är hon? Svara mig!

989
01:16:26,670 --> 01:16:28,317
Bespara mig.

990
01:16:30,548 --> 01:16:32,070
Var är hon?

991
01:16:32,175 --> 01:16:35,115
Jag vet verkligen inte.
Bespara mig.

992
01:16:53,697 --> 01:16:56,136
Vi delade samma fängelsecell.

993
01:16:56,491 --> 01:16:58,429
Han besökte mig för 4 månader sedan.

994
01:16:58,535 --> 01:17:02,726
Han behövde en plats att bo på
i 2 veckor.

995
01:17:03,456 --> 01:17:06,522
Jag har inte sett honom sedan dess.

996
01:17:06,751 --> 01:17:10,149
Åh ja, jag såg honom en gång.

997
01:17:10,255 --> 01:17:14,070
Han kom in och tog sin väska
medan jag sov.

998
01:17:14,175 --> 01:17:15,531
Vilken sorts väska?

999
01:17:24,394 --> 01:17:27,543
En stor svart väska.

1000
01:17:27,689 --> 01:17:29,586
Den hade alla möjliga verktyg i sig.

1001
01:17:29,691 --> 01:17:30,628
Vilka verktyg?

1002
01:17:30,734 --> 01:17:33,424
Bara verktyg.

1003
01:17:33,862 --> 01:17:36,342
Som en mejsel, hammare och såg.

1004
01:17:36,448 --> 01:17:38,345
Sa han vart han skulle?

1005
01:17:38,450 --> 01:17:39,847
Nej.

1006
01:18:02,182 --> 01:18:03,536
Vem målade allt detta?

1007
01:18:03,641 --> 01:18:05,539
Det gjorde han.

1008
01:18:06,644 --> 01:18:08,042
Nej.

1009
01:18:09,439 --> 01:18:11,169
Hur är det då med en flickvän?

1010
01:18:11,274 --> 01:18:12,630
Nej.

1011
01:18:14,569 --> 01:18:18,843
Har du någonsin haft en flickvän?

1012
01:18:18,948 --> 01:18:20,304
Ja.

1013
01:18:20,450 --> 01:18:23,432
Hur länge var ditt förhållande?

1014
01:18:25,288 --> 01:18:26,852
Ungefär ett år.

1015
01:18:27,165 --> 01:18:32,358
Då måste du ha haft
sex med henne.

1016
01:18:34,464 --> 01:18:38,030
Varför? Skäms du?

1017
01:18:38,551 --> 01:18:41,534
Berätta bara för mig.

1018
01:18:42,555 --> 01:18:46,622
Har du någonsin haft sex
med din flickvän?

1019
01:18:48,144 --> 01:18:50,334
Mr Ji.

1020
01:18:51,356 --> 01:18:54,922
Har du någonsin haft sex
med en kvinna?

1021
01:18:55,151 --> 01:18:57,258
Varför vill du veta?

1022
01:18:58,488 --> 01:19:01,637
Svara inte
om du inte vill.

1023
01:19:01,991 --> 01:19:04,556
Jag frågar något annat.
Hemma hos dig...

1024
01:19:04,661 --> 01:19:07,059
Jag frågade dig.
Varför vill du veta?

1025
01:19:09,499 --> 01:19:12,355
Jag trodde det
du kanske är impotent.

1026
01:19:12,460 --> 01:19:15,317
Hur skulle du veta det?
Har du sett den?

1027
01:19:18,758 --> 01:19:21,740
För att idioter gillar dig
mestadels är.

1028
01:19:28,768 --> 01:19:30,332
Du är impotent, eller hur?

1029
01:19:31,479 --> 01:19:32,959
När du ser en kvinna,

1030
01:19:33,064 --> 01:19:36,462
du vill ha sex
men du kan inte.

1031
01:19:36,568 --> 01:19:40,342
Så du dödar dem
med mejsel, eller hur?

1032
01:19:41,489 --> 01:19:44,554
Du tror
mejseln är din penis.

1033
01:19:44,659 --> 01:19:49,058
Nöjet av att hamra
mejseln på en kvinnas huvud.

1034
01:19:49,164 --> 01:19:49,851
Sluta.

1035
01:19:49,956 --> 01:19:52,437
Du dödade unga kvinnor
på grund av det nöjet.

1036
01:19:52,542 --> 01:19:55,733
Sluta. Det är inte det.

1037
01:19:57,756 --> 01:20:00,154
Det är inte därför.

1038
01:20:05,388 --> 01:20:06,952
Är du nyfiken?

1039
01:20:07,974 --> 01:20:09,663
Jag ska berätta.

1040
01:20:10,060 --> 01:20:11,665
Varför dödade du dem?

1041
01:20:19,861 --> 01:20:22,343
Kom hit.
Jag ska berätta varför.

1042
01:20:23,365 --> 01:20:24,845
Kom hit.

1043
01:20:30,080 --> 01:20:32,477
- Sätt dig bara ner.
- Jag ska berätta.

1044
01:20:32,582 --> 01:20:34,355
Sätt dig ner, din jävel.

1045
01:20:35,960 --> 01:20:37,525
Sitta.

1046
01:20:53,853 --> 01:20:56,543
Jag har rätt, eller hur?

1047
01:20:56,648 --> 01:21:00,338
Du vill ha sex,
men din kropp kan inte.

1048
01:21:00,443 --> 01:21:02,258
Så kvinnorna...

1049
01:21:03,154 --> 01:21:04,759
- Vad vet du?
- Släpp taget!

1050
01:21:04,864 --> 01:21:06,846
Vad vet du?

1051
01:21:07,075 --> 01:21:08,764
sluta!

1052
01:21:09,869 --> 01:21:15,145
Varför behåller du
stör mig? Varför?

1053
01:21:16,292 --> 01:21:17,648
Bravo.

1054
01:22:02,339 --> 01:22:03,415
Hej, var är ungen?

1055
01:22:03,465 --> 01:22:05,236
Vad?

1056
01:22:05,342 --> 01:22:06,654
Var är ungen?

1057
01:22:06,760 --> 01:22:08,949
- Vad?
- Din dumma röv.

1058
01:22:20,857 --> 01:22:22,838
Gå den vägen, idiot!

1059
01:23:06,361 --> 01:23:08,258
Här borta! Skynda!

1060
01:23:08,363 --> 01:23:10,553
- Skynda dig!
- Den här vägen!

1061
01:23:28,383 --> 01:23:29,988
Är du hennes far?

1062
01:23:30,093 --> 01:23:32,741
Du skrev inte under här.

1063
01:24:09,174 --> 01:24:10,361
Från och med nu söker vi

1064
01:24:10,467 --> 01:24:12,530
Mangwon att hitta
Ji Young-mins plats.

1065
01:24:12,635 --> 01:24:15,742
De boende kommer att vara vakna,
och vi kommer att ha mer backup.

1066
01:24:15,847 --> 01:24:19,037
Vi har ingen garanti och
inget godkännande, så senast 12,

1067
01:24:19,142 --> 01:24:22,665
ta tillbaka alla bevis,
om du behöver fejka det, förstår du det?

1068
01:24:22,771 --> 01:24:23,958
Ja, sir.

1069
01:24:24,064 --> 01:24:27,462
Du kallar det ett svar,
era jäklar?

1070
01:24:27,567 --> 01:24:29,131
Ja, sir!

1071
01:24:42,791 --> 01:24:45,730
Berätta var det är!

1072
01:24:45,835 --> 01:24:47,650
Var är det?

1073
01:24:50,340 --> 01:24:52,530
Svara mig, din skitstövel!

1074
01:24:55,178 --> 01:24:56,449
Berätta för mig!

1075
01:24:56,554 --> 01:24:58,827
Var är det? Var är det?

1076
01:24:59,349 --> 01:25:02,540
Svara mig, din jävel!

1077
01:25:03,478 --> 01:25:04,834
Vad är grejen?

1078
01:25:07,565 --> 01:25:08,921
vad är det?

1079
01:25:21,538 --> 01:25:23,143
Gå in.

1080
01:25:23,456 --> 01:25:25,853
Vad hände?

1081
01:25:25,959 --> 01:25:27,523
Vad sa han?

1082
01:25:28,878 --> 01:25:31,652
Han erkände.
Mangwon, 893-1.

1083
01:25:55,071 --> 01:25:57,720
- Rör på rumpan!
- Kom in dit snabbt!

1084
01:25:58,158 --> 01:26:00,471
Gräv djupt runt omkring, förstår du?

1085
01:26:00,577 --> 01:26:01,472
Ja, sir.

1086
01:26:01,578 --> 01:26:03,225
Spring in!

1087
01:26:05,248 --> 01:26:07,563
Skynda sig!

1088
01:26:08,084 --> 01:26:10,356
Gräv inuti!

1089
01:26:10,462 --> 01:26:11,983
Din jävel!

1090
01:26:12,088 --> 01:26:13,484
Var var du?

1091
01:26:13,590 --> 01:26:16,739
Du kan inte gräva
med en walkie-talkie, idiot!

1092
01:26:18,762 --> 01:26:21,076
Kom hit.
Det är något konstigt här.

1093
01:26:23,433 --> 01:26:26,039
Inte där, kom hit.
Det är något konstigt.

1094
01:26:26,144 --> 01:26:27,541
Ja?

1095
01:26:28,646 --> 01:26:30,752
Hej, häng det där.

1096
01:26:30,857 --> 01:26:32,213
Ja, sir.

1097
01:26:35,278 --> 01:26:36,174
Finns det något?

1098
01:26:36,279 --> 01:26:38,676
Titta, är inte detta blod?

1099
01:26:38,782 --> 01:26:42,139
Inte blod.
Det ser ut som varm sås.

1100
01:26:43,578 --> 01:26:45,142
Det är varm sås.

1101
01:26:45,288 --> 01:26:46,936
Idiot.

1102
01:26:47,874 --> 01:26:50,188
Det betyder att han har jobbat här
fram till för 6 månader sedan.

1103
01:26:50,293 --> 01:26:50,855
Ja.

1104
01:26:50,960 --> 01:26:52,357
Och du visste inte
när han kom och gick?

1105
01:26:52,462 --> 01:26:57,153
Hur skulle jag veta
om han smög in här på natten?

1106
01:26:57,258 --> 01:26:58,947
Vet du
hur många människor har han dödat?

1107
01:26:59,052 --> 01:27:00,949
Shit, det här är galet.

1108
01:27:01,054 --> 01:27:02,867
Jag vet verkligen ingenting!

1109
01:27:02,972 --> 01:27:05,329
- Skrik inte på mig.
- Det är inte här.

1110
01:27:05,975 --> 01:27:07,540
Få ut.

1111
01:27:07,977 --> 01:27:10,543
- Om vi hittar...
- Mi-Jin är inte här.

1112
01:27:11,481 --> 01:27:15,101
Vi är precis här.

1113
01:27:15,151 --> 01:27:17,048
Hennes bil står parkerad här.

1114
01:27:17,153 --> 01:27:18,843
Det här är inte vettigt.

1115
01:27:19,781 --> 01:27:21,052
Varför gör det inte det?

1116
01:27:21,157 --> 01:27:24,557
Det är mer än 20 minuters promenad
från hennes bil hit.

1117
01:27:25,078 --> 01:27:25,974
Det är här.

1118
01:27:26,079 --> 01:27:27,643
5 minuter bort.

1119
01:27:27,872 --> 01:27:28,977
Låt oss söka där.

1120
01:27:29,082 --> 01:27:30,937
Med de män vi har,
vi kan avsluta snabbt.

1121
01:27:31,042 --> 01:27:32,939
Han berättade att han begravde dem här!

1122
01:27:33,044 --> 01:27:35,609
Den jäveln pratar skit!

1123
01:27:37,465 --> 01:27:39,530
Din jävel.

1124
01:27:39,968 --> 01:27:42,950
Vad är det med dig?
Är det på grund av pengarna?

1125
01:27:44,055 --> 01:27:46,328
När får du
är du rak?

1126
01:27:46,766 --> 01:27:48,663
Jag tror inte på det här.

1127
01:27:48,768 --> 01:27:52,251
Ji Young-min är på väg nu.
Låt oss prata när han kommer.

1128
01:27:53,773 --> 01:27:55,461
Varför rör du dig så långsamt?

1129
01:27:55,567 --> 01:27:56,963
Jag är ledsen, sir.

1130
01:27:57,068 --> 01:27:58,465
Hej!

1131
01:27:58,862 --> 01:28:00,174
Jag sa åt dig att täcka hans ansikte.

1132
01:28:00,280 --> 01:28:02,468
- Förlåt, sir.
- Ta masken.

1133
01:28:02,574 --> 01:28:04,430
Idioter.

1134
01:28:04,868 --> 01:28:06,556
Röra på sig!
Sätt in honom i bilen!

1135
01:28:06,661 --> 01:28:08,434
Ja, sir.

1136
01:28:09,039 --> 01:28:11,937
Rör på era rumpor, eller hur?

1137
01:28:12,250 --> 01:28:15,024
Du verkar upptagen.

1138
01:28:20,884 --> 01:28:24,950
Ji Young-min, du borde säga hej
om du hade sett mig.

1139
01:28:28,266 --> 01:28:31,040
Ta av mössan.

1140
01:28:35,398 --> 01:28:37,713
Helvete, ni okunniga poliser.

1141
01:28:39,652 --> 01:28:41,342
Har du tappat förståndet?

1142
01:28:43,948 --> 01:28:48,015
Misstänkt för Mapo-mordet
arresterades.

1143
01:28:48,244 --> 01:28:52,019
Det är ynkligt, eller hur?

1144
01:28:53,583 --> 01:28:55,146
Jag förstår.

1145
01:28:55,251 --> 01:28:59,776
Skitstänk i borgmästarens ansikte.
Du måste vara livrädd.

1146
01:28:59,881 --> 01:29:04,365
Sätt Young-min fri detta ögonblick,
och ta tillbaka dina män.

1147
01:29:04,594 --> 01:29:07,367
Vad sägs om att vi gör det här?
DNA-resultaten kommer snart.

1148
01:29:07,472 --> 01:29:11,747
Om folk får reda på detta,
hur skulle de reagera?

1149
01:29:12,769 --> 01:29:15,667
En polis som fick skit
på borgmästarens ansikte

1150
01:29:15,772 --> 01:29:19,630
tvingade en oskyldig medborgare
att vara en seriemördare för att rädda ansiktet.

1151
01:29:20,276 --> 01:29:24,343
Men den där medborgarens ansikte
pulveriserades.

1152
01:29:26,658 --> 01:29:30,348
Sluta med vad du gör och berätta för mig
som gjorde det mot Young-min.

1153
01:29:30,453 --> 01:29:32,267
Dra ner honom hit nu.

1154
01:29:32,372 --> 01:29:34,407
Jag ska göra allt
för att få honom sparkad.

1155
01:29:34,457 --> 01:29:36,688
Vad fan är det för fel på dig?

1156
01:29:36,793 --> 01:29:38,273
- Jung-ho!
- Släpp taget.

1157
01:29:38,378 --> 01:29:40,275
Jung-ho, kom hit!

1158
01:29:40,380 --> 01:29:43,444
Han ringer mig, idiot!

1159
01:29:43,550 --> 01:29:45,906
Han ringer mig, skitstövel.
Det är bäst att du tittar på det!

1160
01:29:50,265 --> 01:29:52,745
Du måste skynda dig och gå.

1161
01:29:52,851 --> 01:29:54,540
Vart?

1162
01:29:54,853 --> 01:29:55,957
Stå stilla, skitstövel.

1163
01:29:56,062 --> 01:29:57,166
Bastard.

1164
01:29:57,272 --> 01:29:59,043
Skynda och fånga honom!

1165
01:29:59,149 --> 01:30:03,048
Är du galen?

1166
01:30:04,779 --> 01:30:07,677
Varför?

1167
01:30:07,782 --> 01:30:08,817
Vad är det med det här?

1168
01:30:08,867 --> 01:30:09,943
Vad?

1169
01:30:09,993 --> 01:30:11,264
Jung-ho!

1170
01:30:11,369 --> 01:30:12,445
Vad händer?

1171
01:30:12,495 --> 01:30:14,183
Chefen sa att han skulle ta in dig!

1172
01:30:14,289 --> 01:30:16,854
Så varför slog du honom, idiot?

1173
01:30:17,334 --> 01:30:19,939
Gå bort!
Jag ska hugga ner dig!

1174
01:30:20,045 --> 01:30:21,232
Det är över!

1175
01:30:21,338 --> 01:30:23,443
Vi måste ge upp fallet
och släpp Young-min fri!

1176
01:30:23,548 --> 01:30:25,862
Varför? Är du galen?

1177
01:30:25,967 --> 01:30:28,573
Vi har ingen makt!
Åklagaren sa åt oss att göra det!

1178
01:30:28,678 --> 01:30:31,367
Om han går ut,
hur är det med Mi-Jin?

1179
01:30:31,473 --> 01:30:35,079
Hon är död.
Hon dog för länge sedan!

1180
01:30:35,185 --> 01:30:37,373
Så lägg ner det nu!

1181
01:30:37,479 --> 01:30:40,169
Varför skulle hon dö, din skitstövel?

1182
01:30:42,192 --> 01:30:44,632
Ta tag i den jäveln!

1183
01:30:44,986 --> 01:30:47,051
Fånga honom! Spring snabbare!

1184
01:30:48,865 --> 01:30:50,721
Där borta!

1185
01:30:51,868 --> 01:30:53,724
På det sättet! Skynda!

1186
01:30:56,873 --> 01:30:59,647
- Fånga honom!
- Spring snabbt!

1187
01:30:59,876 --> 01:31:02,525
Bastards!

1188
01:31:02,879 --> 01:31:05,945
Fånga honom!

1189
01:31:07,884 --> 01:31:10,073
Stå stilla, din jävel!

1190
01:31:10,178 --> 01:31:11,366
- Få honom att inte röra sig!
- Ni jävlar!

1191
01:31:11,471 --> 01:31:13,827
Hej! Ni jävlar!

1192
01:31:14,474 --> 01:31:16,664
Släppa!

1193
01:31:19,979 --> 01:31:21,668
Öppna dörren!

1194
01:31:21,773 --> 01:31:23,546
Få in!

1195
01:31:24,150 --> 01:31:27,007
Gå in där!

1196
01:31:54,764 --> 01:31:57,161
Varför dödade du mig inte bara
med hackan?

1197
01:31:57,267 --> 01:31:59,331
Det räcker.

1198
01:32:01,354 --> 01:32:03,335
Ge mig en cigarett.

1199
01:32:04,941 --> 01:32:07,755
Ji-man, ge mig en cigarett.

1200
01:32:07,861 --> 01:32:09,633
För helvete.

1201
01:32:09,946 --> 01:32:11,635
Ge det.

1202
01:32:18,663 --> 01:32:20,227
Ge mig en tändare.

1203
01:32:22,167 --> 01:32:26,150
Kyung-suk,
arbetar fortfarande bakdörren?

1204
01:32:26,671 --> 01:32:31,029
Köp god mat till din mamma
efter att ha lurat företag?

1205
01:32:31,134 --> 01:32:34,909
Det är du som har tjänat stora pengar,
din jävel.

1206
01:32:35,055 --> 01:32:37,535
Kyung-suk och jag
tjänade lite pengar då.

1207
01:32:37,640 --> 01:32:40,247
Shit, men det var jag
bara en som fick sparken.

1208
01:32:43,271 --> 01:32:45,127
Är det inte rätt?

1209
01:32:45,648 --> 01:32:49,881
Är din plånbok full
från att suga grisarven?

1210
01:32:49,986 --> 01:32:52,426
- Vet din mamma det?
- Vad fan...

1211
01:33:21,059 --> 01:33:22,831
Ge mig nyckeln.

1212
01:33:23,770 --> 01:33:25,459
Skynda.

1213
01:33:26,773 --> 01:33:28,670
Var är Ji Young-min?

1214
01:33:28,775 --> 01:33:30,464
Han är förmodligen ute nu.

1215
01:33:30,985 --> 01:33:32,842
Skit.

1216
01:35:19,135 --> 01:35:21,116
Taxi! Taxi!

1217
01:36:28,872 --> 01:36:31,020
Någon här?

1218
01:36:31,166 --> 01:36:33,062
Någon här?

1219
01:36:33,168 --> 01:36:34,648
Ja?

1220
01:36:35,170 --> 01:36:37,150
- Åh herregud!
- Ring polisen!

1221
01:36:37,255 --> 01:36:38,819
Skynda!

1222
01:37:42,570 --> 01:37:44,050
Frun.

1223
01:37:44,155 --> 01:37:45,231
Frun!

1224
01:37:45,281 --> 01:37:46,720
Ja.

1225
01:37:47,367 --> 01:37:48,555
Åh, hej.

1226
01:37:48,660 --> 01:37:50,349
- Cigaretter?
- Ja.

1227
01:37:52,288 --> 01:37:55,478
Vad hände med ditt ansikte?

1228
01:37:55,583 --> 01:37:56,771
Det var en galning.

1229
01:37:56,876 --> 01:38:00,359
Varför finns det så många galningar
i det här kvarteret?

1230
01:38:02,173 --> 01:38:03,444
Vad är det för fel?

1231
01:38:03,550 --> 01:38:04,946
Jag är livrädd.

1232
01:38:05,051 --> 01:38:06,364
Stanna hos oss ett tag.

1233
01:38:06,469 --> 01:38:07,740
- Varför?
- Tja,

1234
01:38:07,846 --> 01:38:11,829
någon galning låste in en tjej
och försökte döda henne.

1235
01:38:12,350 --> 01:38:13,831
Är det så?

1236
01:38:14,144 --> 01:38:17,459
Kanske är det samma kille
vem slog dig.

1237
01:38:18,565 --> 01:38:19,669
Ha en trevlig dag.

1238
01:38:19,774 --> 01:38:21,754
Bara stanna här lite längre!

1239
01:38:21,860 --> 01:38:25,134
- Varför?
- Tänk om den där galningen kommer hit?

1240
01:38:25,655 --> 01:38:27,636
Varför skulle han komma hit?

1241
01:38:28,366 --> 01:38:30,764
Den tjejen är här.

1242
01:38:36,666 --> 01:38:39,439
Vänta bara här
tills polisen kommer.

1243
01:38:39,544 --> 01:38:42,026
Försörja dig själv med eventuella drinkar.

1244
01:38:46,968 --> 01:38:49,241
Vad tar polisen
så länge?

1245
01:38:52,766 --> 01:38:54,078
När anmälde du det?

1246
01:38:54,184 --> 01:38:56,040
Det har varit ett bra tag sedan.

1247
01:39:05,862 --> 01:39:07,551
Varför kommer de inte?

1248
01:39:08,490 --> 01:39:10,513
- Fru.
- Ja?

1249
01:39:11,034 --> 01:39:13,431
Råkar du ha
en hammare eller en klubba?

1250
01:39:13,536 --> 01:39:14,766
Varför?

1251
01:39:14,871 --> 01:39:17,852
Jag har ingen klubb.

1252
01:39:17,957 --> 01:39:19,813
Här är en hammare.

1253
01:39:23,963 --> 01:39:27,738
Att se dig stå där sådär
får mig att känna mig trygg.

1254
01:39:38,061 --> 01:39:40,375
Stå bara där sådär,

1255
01:39:40,480 --> 01:39:44,713
och när den galningen kommer,
slå hans ansikte, okej?

1256
01:41:01,561 --> 01:41:03,250
Hej.

1257
01:41:03,855 --> 01:41:05,043
Vakna.

1258
01:41:05,148 --> 01:41:06,629
Hej.

1259
01:41:10,779 --> 01:41:13,052
Du är verkligen otrolig.

1260
01:41:18,161 --> 01:41:19,975
Hur kom du ut?

1261
01:41:21,790 --> 01:41:23,562
Hur kom du ut?

1262
01:41:31,966 --> 01:41:34,114
För helvete.

1263
01:43:30,794 --> 01:43:35,361
Vad hände?

1264
01:43:43,056 --> 01:43:45,370
Gil-woo! Gil-woo!

1265
01:43:45,475 --> 01:43:47,248
Gil-woo! Gil-woo!

1266
01:43:52,357 --> 01:43:54,129
Mi-Jin!

1267
01:43:58,154 --> 01:43:59,552
Mi-Jin...

1268
01:44:04,577 --> 01:44:07,059
Gil-woo... Gil-woo!

1269
01:44:07,872 --> 01:44:09,394
- Du måste gå.
- Sluta.

1270
01:44:09,499 --> 01:44:11,021
Tryck inte!

1271
01:44:13,670 --> 01:44:15,109
Hej!

1272
01:44:17,549 --> 01:44:19,738
Hej!

1273
01:44:22,262 --> 01:44:23,826
Hej!

1274
01:44:24,180 --> 01:44:26,036
Hej!

1275
01:44:26,850 --> 01:44:28,330
Gil-woo!

1276
01:45:36,878 --> 01:45:38,442
Ta hand om barnet.

1277
01:46:12,580 --> 01:46:14,352
Han skickade mig
ett konstigt sms.

1278
01:46:14,457 --> 01:46:15,562
Han täckte sin kropp med blod.

1279
01:46:15,667 --> 01:46:17,355
Skynda dig och berätta.

1280
01:46:17,460 --> 01:46:18,941
Precis där.

1281
01:46:21,297 --> 01:46:22,777
Hur är det med telekombolaget?

1282
01:46:22,882 --> 01:46:24,737
Inget domarens godkännande på söndag.

1283
01:46:24,843 --> 01:46:26,864
Säg åt honom att utfärda det
innan jag dödar någon!

1284
01:46:26,970 --> 01:46:28,534
Vilken jävel var det?

1285
01:46:28,763 --> 01:46:30,743
Vem spillde bönorna?

1286
01:46:30,849 --> 01:46:32,746
Jag sa åt dig att ta hand om din mun!

1287
01:46:54,998 --> 01:46:56,937
Jung-ho.

1288
01:46:57,542 --> 01:46:59,315
Jung-ho, det är jag.

1289
01:47:00,045 --> 01:47:02,443
Du svarar inte i telefonen.

1290
01:47:03,256 --> 01:47:05,738
Bli inte arg och lyssna på mig.

1291
01:47:07,844 --> 01:47:10,242
Jag vill sluta.

1292
01:47:12,057 --> 01:47:14,538
Jag orkar verkligen inte.

1293
01:47:15,268 --> 01:47:19,835
Jag är för rädd för att göra det här jobbet.

1294
01:48:15,954 --> 01:48:17,852
<i>"Mangwon-kyrkan"</i>

1295
01:48:40,270 --> 01:48:43,544
Här vovve, vovve.

1296
01:48:43,773 --> 01:48:46,714
Här är du.

1297
01:49:22,270 --> 01:49:23,834
Kan jag hjälpa dig?

1298
01:49:31,071 --> 01:49:34,053
Känner du honom?

1299
01:49:58,473 --> 01:50:00,370
Mr Park Dong vann.

1300
01:50:00,475 --> 01:50:02,831
Han arbetade inom byggbranschen.

1301
01:50:03,186 --> 01:50:06,752
Han hjälpte till att expandera
kyrkan nyligen.

1302
01:50:06,981 --> 01:50:08,838
Jag såg honom då.

1303
01:50:09,567 --> 01:50:12,258
Han gjorde det korset.

1304
01:50:12,779 --> 01:50:15,261
Han är väldigt begåvad.

1305
01:50:15,865 --> 01:50:18,076
Om du frågar Mr.
Park, han kanske känner honom.

1306
01:50:18,727 --> 01:50:20,082
<i>"Park Dong-won"</i>

1307
01:50:37,679 --> 01:50:39,243
Mangwon-distriktet, 24-1

1308
01:51:47,374 --> 01:51:48,729
Vart ska du?

1309
01:51:51,795 --> 01:51:53,359
Låt oss gå in.

1310
01:56:55,473 --> 01:56:57,037
Var är han?

1311
01:56:57,142 --> 01:56:58,329
Här!

1312
01:56:58,435 --> 01:56:59,915
Frysa!

1313
01:57:07,152 --> 01:57:10,926
Din jävel, vad gör du?

1314
01:57:15,076 --> 01:57:18,434
Jung-ho, lägg ner den.

1315
01:57:22,459 --> 01:57:26,942
Jung-ho, det räcker.

1316
01:58:50,046 --> 01:58:52,361
Ta det där!

1317
01:59:39,763 --> 01:59:41,577
Var är alla reportrar?